Lyrics and translation Roger Whittaker - Salz im Kaffee

Salz im Kaffee

Ich fahr′ ein paar Tage zu Mama

Laß dir's gut geh′n
Bin bald wieder da.
Das war'n deine letzten Worte

Draußen an der Gartenpforte

Darling
Das ist nun drei Wochen her.
Meine Seele steht in Flammen

Und der Haushalt bricht zusammen

Alles hier läuft völlig kreuz und quer.

Salz im Kaffee
Zucker auf dem Steak

Nichts funktioniert und jedes Bild hängt schräg.
Kalt ist es auch
Der Kühlschrank leer

Was tust du mir da an.
Oho
Salz im Kaffee und Zucker auf dem Steak

Nachts schlaf ich kaum
Lieg' da und überleg′

Was kann ich tun
Ich halt dies Singleleben nicht mehr aus

Komm nach Haus.

Ich hab′ deine Liebe voll erahnt

Nie so recht gelobt und anerkannt

Nahm sie viel zu selbstverständlich

Darum meinst du
Ich brauch' endlich

Endlich mal ′ne richtige Lektion.
Ist es nicht genug mit Strafe

Laß mich wieder ruhig schlafe'.
Einmal so ein Chaos reicht mir schon.

Salz im Kaffee
Zucker auf dem Steak

Nichts funktioniert und jedes Bild hängt schräg.
Kalt ist es auch
Der Kühlschrank leer

Was tust du mir da an.
Oho
Salz im Kaffee und Zucker auf dem Steak

Nachts schlaf ich kaum
Lieg′ da und überleg'

Was kann ich tun
Ich halt dies Singleleben nicht mehr aus

Komm nach Haus
Komm nach Haus.

Was kann ich tun
Ich halt dies Singleleben nicht mehr aus

Komm nach Haus
- Komm nach Haus.

Salt in My Coffee

I'm going to my mother's for a few days

You have a good time
I'll be back soon.
Those were your last words

Outside at the garden gate

Darling
That was three weeks ago.
My soul is in flames

And the household is falling apart

Everything here is going topsy-turvy.

Salt in my coffee
Sugar on my steak

Nothing works and every picture hangs crooked.
It's cold too
The fridge is empty

What are you doing to me.
Oho
Salt in my coffee and sugar on my steak

I hardly sleep at night
Lying there thinking

What can I do
I can't take this single life anymore

Come home.

I fully realized your love

Never really praised or acknowledged it

Took it far too much for granted

That's why you think
I finally need

A real lesson.
Isn't enough punishment

Let me sleep peacefully again.
One such chaos is enough for me.

Salt in my coffee
Sugar on my steak

Nothing works and every picture hangs crooked.
It's cold too
The fridge is empty

What are you doing to me.
Oho
Salt in my coffee and sugar on my steak

I hardly sleep at night
Lying there thinking

What can I do
I can't take this single life anymore

Come home
Come home.

What can I do
I can't take this single life anymore

Come home
- Come home.