Lyrics and translation Roger Whittaker - Salz im Kaffee

Salz im Kaffee

Ich fahr′ ein paar Tage zu Mama

Laß dir's gut geh′n
Bin bald wieder da.
Das war'n deine letzten Worte

Draußen an der Gartenpforte

Darling
Das ist nun drei Wochen her.
Meine Seele steht in Flammen

Und der Haushalt bricht zusammen

Alles hier läuft völlig kreuz und quer.

Salz im Kaffee
Zucker auf dem Steak

Nichts funktioniert und jedes Bild hängt schräg.
Kalt ist es auch
Der Kühlschrank leer

Was tust du mir da an.
Oho
Salz im Kaffee und Zucker auf dem Steak

Nachts schlaf ich kaum
Lieg' da und überleg′

Was kann ich tun
Ich halt dies Singleleben nicht mehr aus

Komm nach Haus.

Ich hab′ deine Liebe voll erahnt

Nie so recht gelobt und anerkannt

Nahm sie viel zu selbstverständlich

Darum meinst du
Ich brauch' endlich

Endlich mal ′ne richtige Lektion.
Ist es nicht genug mit Strafe

Laß mich wieder ruhig schlafe'.
Einmal so ein Chaos reicht mir schon.

Salz im Kaffee
Zucker auf dem Steak

Nichts funktioniert und jedes Bild hängt schräg.
Kalt ist es auch
Der Kühlschrank leer

Was tust du mir da an.
Oho
Salz im Kaffee und Zucker auf dem Steak

Nachts schlaf ich kaum
Lieg′ da und überleg'

Was kann ich tun
Ich halt dies Singleleben nicht mehr aus

Komm nach Haus
Komm nach Haus.

Was kann ich tun
Ich halt dies Singleleben nicht mehr aus

Komm nach Haus
- Komm nach Haus.

Соль в кофе

Я уехал на пару дней к маме,

Сказал тебе:
"Не скучай, скоро вернусь".
Это были мои последние слова

Там, у калитки в саду.

Дорогая,
Прошло уже три недели.
Моя душа горит в огне,

А дом разваливается на части,

Всё идёт наперекосяк.

Соль в кофе,
Сахар на стейке,

Ничего не работает, и все картины висят криво.
Холодно,
Холодильник пуст,

Что же ты со мной делаешь?
Ох,
Соль в кофе и сахар на стейке.

Ночами я почти не сплю,
Лежу и думаю,

Что мне делать?
Я больше не выдерживаю эту холостяцкую жизнь.

Возвращайся домой.

Я, видимо, воспринимал твою любовь как должное,

Никогда по-настоящему не ценил и не хвалил,

Считал её само собой разумеющейся.

Поэтому ты решила,
Что мне нужен,

Наконец-то, хороший урок.
Разве недостаточно наказания?

Дай мне спокойно спать.
Мне хватит и этого хаоса.

Соль в кофе,
Сахар на стейке,

Ничего не работает, и все картины висят криво.
Холодно,
Холодильник пуст,

Что же ты со мной делаешь?
Ох,
Соль в кофе и сахар на стейке.

Ночами я почти не сплю,
Лежу и думаю,

Что мне делать?
Я больше не выдерживаю эту холостяцкую жизнь.

Возвращайся домой,
Возвращайся домой.

Что мне делать?
Я больше не выдерживаю эту холостяцкую жизнь.

Возвращайся домой,
- Возвращайся домой.