Lyrics and translation Roger Whittaker - Samstag nachts

Samstag nachts

Ihre Woche hat sechs lange Tage
Und fängt Montagmorgens an,
Dann steht sie im großen Einkaufszentrum,
Bis zum Abend ihren Mann.
Selten, dass ihr Chef sie mal beachtet,
Ein paar Worte mit ihr spricht.
Jeden Abend geht sie müde schlafen,
Nur am Wochenende nicht.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Montagmorgen steht sie da,
Wie immer, eine ganz normale Frau.
Wartet mit den andern auf die U-Bahn,
Diesen Weg kennt sie genau.
Montag ist der längste Tag der Woche,
Denn das Ende ist so weit.
Immer wenn man auf die Liebe wartet,
Geh'n die tage nicht vorbei.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Die ganze Woche ist nur Langeweile,
Die würde sie am liebsten einfach streichen.
Das ganze Leben spielt sich ab in einer Nacht.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist.
Samstag nachts, da sucht sie den einen,
Von dem sie ein Leben schon träumt
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Dass sie oft nur glücklich scheint.
Samstag nachts, trägt sie rote Schuhe.
Samstag nachts, verwandelt sie sich
Und sie tanzt, um einmal zu vergessen,
Wie allein sie manchmal ist. ...

Les nuits de samedi

Ta semaine a six longues journées
Et commence le lundi matin,
Alors tu te tiens dans le grand centre commercial,
Jusqu'au soir ton mari.
Ton patron te remarque rarement,
Échangeant quelques mots avec toi.
Chaque soir tu vas te coucher fatiguée,
Sauf le week-end.
Le samedi soir, tu portes des chaussures rouges.
Le samedi soir, tu te transformes
Et tu danses, pour oublier une fois,
Comme tu es parfois seule.
Le samedi soir, tu cherches l'un,
Dont tu rêves depuis une vie
Et tu danses, pour oublier une fois,
Que tu n'as souvent l'air que heureuse.
Le lundi matin, tu es là,
Comme toujours, une femme tout à fait normale.
Attendant avec les autres le métro,
Ce chemin tu le connais bien.
Lundi est le jour le plus long de la semaine,
Car la fin est si lointaine.
Quand on attend l'amour,
Les jours ne passent pas.
Le samedi soir, tu portes des chaussures rouges.
Le samedi soir, tu te transformes
Et tu danses, pour oublier une fois,
Comme tu es parfois seule.
Le samedi soir, tu cherches l'un,
Dont tu rêves depuis une vie
Et tu danses, pour oublier une fois,
Que tu n'as souvent l'air que heureuse.
Toute la semaine n'est qu'ennui,
Que tu aimerais tout simplement supprimer.
Toute la vie se déroule en une nuit.
Le samedi soir, tu portes des chaussures rouges.
Le samedi soir, tu te transformes
Et tu danses, pour oublier une fois,
Comme tu es parfois seule.
Le samedi soir, tu cherches l'un,
Dont tu rêves depuis une vie
Et tu danses, pour oublier une fois,
Que tu n'as souvent l'air que heureuse.
Le samedi soir, tu portes des chaussures rouges.
Le samedi soir, tu te transformes
Et tu danses, pour oublier une fois,
Comme tu es parfois seule. ...