Lyrics and translation Roger Whittaker - Schön war die Zeit

Schön war die Zeit

Schön war die Zeit, als wir verliebt und glücklich waren
Noch jung und unerfahren, fast wie im Rausch flog jede Stunde dahin

Schön war die Zeit, was hilft es uns, ihr nachzutrauern?
Sie kann nicht ewig dauern, was auch geschehen ist
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eig′ne Wege geht

Schön war die Zeit, das Paradies, das wir besessen
Ich werd' es nie vergessen, wir glaubten, dass uns keiner daraus vertreibt

Wird es auch alt, dein Bild ist tief in mir geblieben
Ich werd es ewig lieben, was auch geschehen ist
Keinen Tag brauchten wir je zu bereuen
Nein, wir haben uns nichts zu verzeihen
Auch wenn jeder von uns heut eig′ne Wege geht

Und hätte ich die Wahl, ich würd' alles genau so wieder machen
Noch einmal mit dir weinen und lachen
Durch die Tiefen und Höhen der Liebe mit dir gehen
Denn die Zeit mit uns beiden war unendlich schön

Belle était le temps

Belle était le temps, quand nous étions amoureux et heureux
Encore jeunes et inexpérimentés, presque comme dans un rêve, chaque heure s'envolait

Belle était le temps, à quoi bon le regretter ?
Elle ne peut pas durer éternellement, quoi qu'il se soit passé
Pas un seul jour, nous n'avons eu à regretter
Non, nous n'avons rien à nous reprocher
Même si chacun de nous suit aujourd'hui son propre chemin

Belle était le temps, le paradis que nous possédions
Je ne l'oublierai jamais, nous pensions que personne ne pourrait nous en chasser

Même si elle vieillit, ton image est restée gravée en moi
Je l'aimerai éternellement, quoi qu'il se soit passé
Pas un seul jour, nous n'avons eu à regretter
Non, nous n'avons rien à nous reprocher
Même si chacun de nous suit aujourd'hui son propre chemin

Et si j'avais le choix, je referais tout exactement pareil
Pleurer et rire encore une fois avec toi
Traverser les profondeurs et les hauteurs de l'amour avec toi
Car le temps passé avec nous deux était infiniment beau