Lyrics and translation Roger Whittaker - Sehnsucht (Wie am ersten Tag)

Sehnsucht (Wie am ersten Tag)

Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
Leise deine Hand zu berühr′n und zu sagen:
Lass uns vergessen.
Sehnsucht, wieder für dich da zu sein.
Wieder deine Liebe zu spür'n,
Die ich doch noch gestern besessen.

Ich lies dich zu lang allein.
Ich glaubte Freiheit muss auch mal sein.
Dachte nie im Traum daran,
Dass ich dich dabei verlieren kann.
Oh, wie wenig man den anderen kennt.
Mir bleibt nur, was in mir brennt.

Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
Dir zu sagen: Alles wird gut,
Denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.

La, la, la. ..

Unsre Uhr, sie schlägt nicht mehr.
Das Haus verlassen, dein Kissen leer.
Und wenn kaum noch Hoffnung ist,
Dann wär′s wohl besser, wenn man vergisst.
Aber dazu hab ich kein Talent.
Mir bleibt nur, was in mir brennt,
In mir brennt. ..

Sehnsucht, dir noch einmal nah zu sein,
Dir zu sagen: Alles wird gut,
Denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.

Dir zu sagen: Alles wird gut,
Denn ich Liebe dich, wie am ersten Tag.

Nostalgie (Comme au premier jour)

Nostalgie, d'être encore près de toi,
Effleurer ta main doucement et te dire :
Oublions tout.
Nostalgie, d'être à nouveau là pour toi.
Ressentir encore ton amour,
Que je possédais pourtant encore hier.

Je t'ai laissée trop longtemps seule.
Je croyais que la liberté était parfois nécessaire.
Je n'aurais jamais pensé,
Que je pourrais te perdre en le faisant.
Oh, comme on connaît peu l'autre.
Il ne me reste que ce qui brûle en moi.

Nostalgie, d'être encore près de toi,
Te dire : Tout ira bien,
Car je t'aime, comme au premier jour.

La, la, la. ..

Notre horloge ne sonne plus.
La maison déserte, ton oreiller vide.
Et quand il n'y a presque plus d'espoir,
Alors il vaudrait mieux oublier.
Mais je n'ai pas ce talent.
Il ne me reste que ce qui brûle en moi,
En moi. ..

Nostalgie, d'être encore près de toi,
Te dire : Tout ira bien,
Car je t'aime, comme au premier jour.

Te dire : Tout ira bien,
Car je t'aime, comme au premier jour.