Lyrics and translation Roger Whittaker - Shoot for the Moon

Shoot for the Moon

Roger:
Here we are its two am
And we′re close enough to touch.
There it is waiting to be said.
But no one saying much.

Lene:
The lights are low
And candles glow around your angle eyes.

Roger:
I think you know,

Together:
These feelings for each other
Really come as no surprise.

Togeter:
We can shoot for the moon.
Maybe we got to come in.
If we shoot for the moon,
Maybe we'll win the running.

Lene:
We can live all allowed fantasies
Or stay in the way we are.

Together:
But if we shoot for the moon
The world still happen.
These we′ll fall among the stars.

Lene:
Here we go caught up in the moment,
Wishing it would last.

Together:
There we go trailing at the speed of love
And falling fast.
Take my heart hold it close and tread it like a friend.
Take my hand maybe we'll get lucky
And tonight will never end.

Together:
We can shoot for the moon.
Maybe we got to come in.
If we shoot for the moon,
Maybe we'll win the running.
We can live all allowed fantasies
Or stay in the way we are.
But if we shoot for the moon
The world still happen.
These we′ll fall among the stars. ..

Roger:
... are not a bad place you will find.

Together:
They may not give around much
With they sure know how to shine,
How to shine.

Together:
We can shoot for the moon.
Maybe we got to come in.
If we shoot for the moon,
Maybe we′ll win the running.
We can live all allowed fantasies
Or stay in the way we are.
But if we shoot for the moon
The world still happen.
These we'll fall among the stars. ..

Together:
Among the stars.
Among the stars.
Among the stars.
Mmmh. . .ooh. ..

Vise le Lune

Roger:
Il est deux heures du matin,
Et nous sommes assez proches pour nous toucher.
C'est là, prêt à être dit.
Mais personne ne dit grand-chose.

Lene:
Les lumières sont basses
Et les bougies brillent autour de tes yeux d'ange.

Roger:
Je pense que tu sais,

Ensemble:
Ces sentiments l'un pour l'autre
Ne sont vraiment pas une surprise.

Ensemble:
On peut viser la Lune.
Peut-être qu'on doit revenir en arrière.
Si on vise la Lune,
Peut-être qu'on gagnera la course.

Lene:
On peut vivre tous nos fantasmes autorisés
Ou rester comme on est.

Ensemble:
Mais si on vise la Lune,
Le monde continuera d'exister.
Et nous tomberons parmi les étoiles.

Lene:
Nous voilà pris dans l'instant,
Souhaitant qu'il dure.

Ensemble:
Nous voilà traînant à la vitesse de l'amour
Et tombant vite.
Prends mon cœur, tiens-le serré et traite-le comme un ami.
Prends ma main, peut-être qu'on aura de la chance
Et que cette nuit ne finira jamais.

Ensemble:
On peut viser la Lune.
Peut-être qu'on doit revenir en arrière.
Si on vise la Lune,
Peut-être qu'on gagnera la course.
On peut vivre tous nos fantasmes autorisés
Ou rester comme on est.
Mais si on vise la Lune,
Le monde continuera d'exister.
Et nous tomberons parmi les étoiles. ..

Roger:
... ce n'est pas un mauvais endroit, tu verras.

Ensemble:
Peut-être qu'elles ne donnent pas beaucoup d'affection,
Mais elles savent vraiment briller,
Brillant.

Ensemble:
On peut viser la Lune.
Peut-être qu'on doit revenir en arrière.
Si on vise la Lune,
Peut-être qu'on gagnera la course.
On peut vivre tous nos fantasmes autorisés
Ou rester comme on est.
Mais si on vise la Lune,
Le monde continuera d'exister.
Et nous tomberons parmi les étoiles. ..

Ensemble:
Parmi les étoiles.
Parmi les étoiles.
Parmi les étoiles.
Mmmh. . .ooh. ..