Lyrics and translation Roger Whittaker - So ist die Liebe

So ist die Liebe

So ist die Liebe, ja so ist sie.
Himmel oder Hölle, genau weiß man das nie.
Sie kann so bitter sein und auch so süß.
Ein verrücktes Narrenhaus und auch das Paradies.

Der Jonny liebt die Rosa.
Doch Rosa liebt den Bill.
Der Bill jedoch liebt Maryann,
Die nur den Jonny liebt.
Wenn man die ganze Reihe
Um einen Platz verschiebt,
Dann bekäme jeder genau
Den einen den er liebt

So ist die Liebe, ja so ist sie.
Himmel oder Hölle, genau weiß man das nie.
Sie kann so bitter sein und auch so süß.
Ein verrücktes Narrenhaus und auch das Paradies.

Die Jenny war vor Jahren,
Das schönste girl der Stadt.
Wer immer ihr auch Treue schwor,
Sie hatte ihn bald satt.
Mit vielerlei Affären ging ihr Leben so vorbei.
Heut′ will sie die Ehe,
Doch plötzlich ist kein Mann mehr frei.

So ist die Liebe, ja so ist sie.
Himmel oder Hölle, genau weiß man das nie.
Sie kann so bitter sein und auch so süß.
Ein verrücktes Narrenhaus und auch das Paradies.

La, la, la ... o, ho, ho ...

Sie kann so bitter sein und auch so süß.
Ein verrücktes Narrenhaus und auch das Paradies.
Ein verrücktes Narrenhaus und manchmal auch das Paradies.

Такова любовь

Такова любовь, да, такова она.
Рай или ад, точно никогда не знаешь.
Она может быть такой горькой, а может быть такой сладкой.
Сумасшедший дурдом, а может быть и рай.

Джонни любит Розу.
Но Роза любит Билла.
А Билл любит Мэри Энн,
Которая любит только Джонни.
Если весь этот ряд
Сметить на одно место,
Тогда каждый получит именно
Ту, которую он любит.

Такова любовь, да, такова она.
Рай или ад, точно никогда не знаешь.
Она может быть такой горькой, а может быть такой сладкой.
Сумасшедший дурдом, а может быть и рай.

Дженни была много лет назад
Самой красивой девушкой в городе.
Кто бы ей ни клялся в верности,
Она им быстро пресыщалась.
С множеством романов так прошла ее жизнь.
Теперь она хочет замуж,
Но вдруг ни одного мужчины свободного нет.

Такова любовь, да, такова она.
Рай или ад, точно никогда не знаешь.
Она может быть такой горькой, а может быть такой сладкой.
Сумасшедший дурдом, а может быть и рай.

Ля, ля, ля ... о, хо, хо ...

Она может быть такой горькой, а может быть такой сладкой.
Сумасшедший дурдом, а может быть и рай.
Сумасшедший дурдом, а иногда и рай.