Lyrics and translation Roger Whittaker - So viele tausend Seelen

So viele tausend Seelen

Mutter Erde nahm das Land in ihre Hände
Ließ es beben auf dem tiefen Meeresgrund
Ein Tsunami war erwacht
Mit so grausamer Macht
Und Rettung gab es für die meisten nicht

So viele tausend Seelen
Heute Nacht im Paradies
Das Wasser nahm sie mit sich, Jung und Alt
So viele sind beweint
Und die Welt im Schmerz vereint
Kein Mensch wird je versteh′ n
Wie kann so etwas gescheh' n

Sieh′ hoch
Hinauf zum Himmelszelt
Ein Licht für jedes Herz
Jedes Herz das wir verloren
Wird als neuer Stern geboren
Kein Mensch wird je versteh' n
Wie kann so etwas gescheh' n

An die Küsten dieser wunderbaren Länder
Kamen Tausende um diese Pracht zu sehn
Und sie hörten nicht den Klang
Der aus der Tiefe drang
Und sie glaubten nicht, die See sei die Gefahr

So viele tausend Seelen
Heute Nacht im Paradies
Das Wasser nahm sie mit sich, Jung und Alt
So viele sind beweint
Und die Welt im Schmerz vereint
Kein Mensch wird je versteh′ n
Wie kann so etwas gescheh′ n

Autant de milliers d'âmes

Mère Terre a pris la terre entre ses mains
La faisant trembler sur les profondeurs marines
Un tsunami s'est réveillé
Avec une puissance si cruelle
Et le salut n'était pas possible pour la plupart

Autant de milliers d'âmes
Ce soir au paradis
L'eau les a emportés, jeunes et vieux
Tant sont pleurés
Et le monde uni dans la douleur
Aucun homme ne comprendra jamais
Comment cela peut-il arriver

Regarde
Vers le ciel
Une lumière pour chaque cœur
Chaque cœur que nous avons perdu
Renaît en une nouvelle étoile
Aucun homme ne comprendra jamais
Comment cela peut-il arriver

Sur les côtes de ces merveilleux pays
Des milliers sont venus voir cette splendeur
Et ils n'ont pas entendu le bruit
Qui venait des profondeurs
Et ils ne croyaient pas que la mer était le danger

Autant de milliers d'âmes
Ce soir au paradis
L'eau les a emportés, jeunes et vieux
Tant sont pleurés
Et le monde uni dans la douleur
Aucun homme ne comprendra jamais
Comment cela peut-il arriver