Lyrics and translation Roger Whittaker - So viele tausend Seelen

So viele tausend Seelen

Mutter Erde nahm das Land in ihre Hände
Ließ es beben auf dem tiefen Meeresgrund
Ein Tsunami war erwacht
Mit so grausamer Macht
Und Rettung gab es für die meisten nicht

So viele tausend Seelen
Heute Nacht im Paradies
Das Wasser nahm sie mit sich, Jung und Alt
So viele sind beweint
Und die Welt im Schmerz vereint
Kein Mensch wird je versteh′ n
Wie kann so etwas gescheh' n

Sieh′ hoch
Hinauf zum Himmelszelt
Ein Licht für jedes Herz
Jedes Herz das wir verloren
Wird als neuer Stern geboren
Kein Mensch wird je versteh' n
Wie kann so etwas gescheh' n

An die Küsten dieser wunderbaren Länder
Kamen Tausende um diese Pracht zu sehn
Und sie hörten nicht den Klang
Der aus der Tiefe drang
Und sie glaubten nicht, die See sei die Gefahr

So viele tausend Seelen
Heute Nacht im Paradies
Das Wasser nahm sie mit sich, Jung und Alt
So viele sind beweint
Und die Welt im Schmerz vereint
Kein Mensch wird je versteh′ n
Wie kann so etwas gescheh′ n

Так много тысяч душ

Мать-Земля взяла землю в свои руки,
Заставила ее дрожать на дне морском.
Цунами пробудилось,
С такой жестокой силой,
И спасения для большинства не было.

Так много тысяч душ
Сегодня ночью в раю.
Вода унесла их с собой, молодых и старых.
Так много оплакиваемых,
И мир объединен в скорби.
Никто никогда не поймет,
Как такое могло случиться.

Взгляни,
Вверх, на небесный свод.
Свет для каждого сердца,
Каждого сердца, которое мы потеряли,
Рождается как новая звезда.
Никто никогда не поймет,
Как такое могло случиться.

К берегам этих чудесных стран
Пришли тысячи, чтобы увидеть эту красоту.
И они не услышали звук,
Который исходил из глубины.
И они не верили, что море - это опасность.

Так много тысяч душ
Сегодня ночью в раю.
Вода унесла их с собой, молодых и старых.
Так много оплакиваемых,
И мир объединен в скорби.
Никто никогда не поймет,
Как такое могло случиться.