Lyrics and translation Roger Whittaker - So weit, so gut - Radio Version

So weit, so gut - Radio Version

Ich war noch ein Kind, da glaubte ich fest,
Dass die Welt sich für mich dreht,
Dass mein Hund für immer bei mir bleibt
Und mein Vater niemals geht.
Ich wuchs heran und fand heraus,
So war es leider nicht,
Alles, was für uns noch zählt,
Unsere Liebe, du und ich.
Du und ich, du und ich.
Wir haben das ganz gut hingekriegt,

So weit - so gut,
Mit Glück und jede Menge Mut.
Wir sind weit gekommen, wir zwei.
So gut so weit,
Wir haben uns im Lauf der Zeit
Gut gemacht,
Wer hätts gedacht,
Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

Ich glaubte als Kind ganz sicher daran,
Dass die Sonne immer scheint.,
Dass es für alles eine Lösung gibt
Und der Himmel niemals weint.
Die heile Welt, ein Kindertraum,
Doch schau uns beide an:
Du hast mich und ich hab dich,
Damit sind wir gut gefahrn.
Du und ich, du und ich.
Wir haben das ganz gut hingekriegt,

So weit - so gut,
Mit Glück und jede Menge Mut.
Wir sind weit gekommen, wir zwei.
So gut so weit,
Wir haben uns im Lauf der Zeit
Gut gemacht,
Wer hätts gedacht,
Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

Si loin, si bien - Version radio

J'étais encore un enfant, je croyais fermement,
Que le monde tournait autour de moi,
Que mon chien resterait toujours avec moi
Et que mon père ne partirait jamais.
J'ai grandi et j'ai découvert,
Que ce n'était malheureusement pas le cas,
Tout ce qui compte encore pour nous,
Notre amour, toi et moi.
Toi et moi, toi et moi.
Nous nous en sommes assez bien sortis,

Si loin - si bien,
Avec du bonheur et beaucoup de courage.
Nous sommes allés loin, nous deux.
Si bien si loin,
Nous avons au fil du temps
Bien fait,
Qui l'aurait cru,
Nous avons fait le chemin à deux,
Et nous ne l'avons jamais regretté,
Si bien - si loin.

Je croyais, enfant, avec certitude,
Que le soleil brillait toujours.
Qu'il y a une solution à tout
Et que le ciel ne pleure jamais.
Le monde parfait, un rêve d'enfant,
Mais regarde-nous tous les deux :
Tu m'as et je t'ai,
C'est ainsi que nous nous en sommes bien tirés.
Toi et moi, toi et moi.
Nous nous en sommes assez bien sortis,

Si loin - si bien,
Avec du bonheur et beaucoup de courage.
Nous sommes allés loin, nous deux.
Si bien si loin,
Nous avons au fil du temps
Bien fait,
Qui l'aurait cru,
Nous avons fait le chemin à deux,
Et nous ne l'avons jamais regretté,
Si bien - si loin.

Nous avons fait le chemin à deux,
Et nous ne l'avons jamais regretté,
Si bien - si loin.