Lyrics and translation Roger Whittaker - So weit, so gut - Radio Version

So weit, so gut - Radio Version

Ich war noch ein Kind, da glaubte ich fest,
Dass die Welt sich für mich dreht,
Dass mein Hund für immer bei mir bleibt
Und mein Vater niemals geht.
Ich wuchs heran und fand heraus,
So war es leider nicht,
Alles, was für uns noch zählt,
Unsere Liebe, du und ich.
Du und ich, du und ich.
Wir haben das ganz gut hingekriegt,

So weit - so gut,
Mit Glück und jede Menge Mut.
Wir sind weit gekommen, wir zwei.
So gut so weit,
Wir haben uns im Lauf der Zeit
Gut gemacht,
Wer hätts gedacht,
Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

Ich glaubte als Kind ganz sicher daran,
Dass die Sonne immer scheint.,
Dass es für alles eine Lösung gibt
Und der Himmel niemals weint.
Die heile Welt, ein Kindertraum,
Doch schau uns beide an:
Du hast mich und ich hab dich,
Damit sind wir gut gefahrn.
Du und ich, du und ich.
Wir haben das ganz gut hingekriegt,

So weit - so gut,
Mit Glück und jede Menge Mut.
Wir sind weit gekommen, wir zwei.
So gut so weit,
Wir haben uns im Lauf der Zeit
Gut gemacht,
Wer hätts gedacht,
Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

Wir gingen den Weg zu zweit,
Und haben es niemals bereut,
So gut - so weit.

Так далеко, так хорошо - радио версия

Когда я был ребенком, я твердо верил,
Что мир вращается вокруг меня,
Что моя собака всегда будет со мной
И мой отец никогда не уйдет.
Я вырос и понял,
Что, к сожалению, это не так,
Всё, что для нас ещё важно,
Это наша любовь, ты и я.
Ты и я, ты и я.
У нас всё получилось довольно неплохо,

Так далеко - так хорошо,
С удачей и большой смелостью.
Мы прошли долгий путь, мы вдвоем.
Так хорошо, так далеко,
Мы с тобой за это время
Многого достигли,
Кто бы мог подумать,
Мы шли по этому пути вместе,
И никогда не жалели об этом,
Так хорошо - так далеко.

В детстве я был твёрдо уверен,
Что солнце всегда светит.
Что для всего есть решение
И небо никогда не плачет.
Идеальный мир, детская мечта,
Но посмотри на нас двоих:
У тебя есть я, а у меня есть ты,
С этим нам повезло.
Ты и я, ты и я.
У нас всё получилось довольно неплохо,

Так далеко - так хорошо,
С удачей и большой смелостью.
Мы прошли долгий путь, мы вдвоем.
Так хорошо, так далеко,
Мы с тобой за это время
Многого достигли,
Кто бы мог подумать,
Мы шли по этому пути вместе,
И никогда не жалели об этом,
Так хорошо - так далеко.

Мы шли по этому пути вместе,
И никогда не жалели об этом,
Так хорошо - так далеко.