Lyrics and translation Roger Whittaker - Song of Goodbye

Song of Goodbye

Oho, oho ...
Dies ist der Song of goodbye

Song of goodbye,
Song of goodbye
Und der Himmel weint.
Ohne Worte ging der Freund,
Den du geliebt,
Dem du so vertraut hast.
Song of goodbye,
Abschied für zwei.
Deine Welt zerbricht.
Doch daran stirbst du nicht,
Denn schon vor dir ist das so vielen gesheh′n
Und nach dir wird's auch andern wieder so ergeh′n.

Lieben und Leben heißt nehmen und geben.
Tränen zu weinen, auf Wolken zu schweben.
Zorn und Verzweiflung, glückselige Harmonie.
Es ist immer die gleiche uralte Schicksalsmelodie.

Song of goodbye,
Dein Herz ist frei.
Du stehst auf und spürst:
Das, was du heut verlierst,
Ist nur scheinbar verlor'n,
Denn das gewinnst du
Schon Morgen wieder tausendfach dazu.

Lieben und Leben heißt nehmen und geben.
Zärtliches Schweigen, vor Eifersucht beben.
Einsame Nächte und Stunden so schön wie nie.
Es ist immer die gleiche uralte Schicksalsmelodie.

Song of goodbye,
Dein Herz ist frei.
Du stehst auf und spürst:
Das, was du heut verlierst,
Ist nur scheinbar verlor',
Denn das gewinnst du
Schon Morgen wieder tausendfach dazu.

Chanson d'adieu

Oh oh oh...
Voici la chanson d'adieu

Chanson d'adieu
Chanson d'adieu
Et le ciel pleure.
Sans un mot, est parti l'ami
Que tu aimais
En qui tu avais une telle confiance.
Chanson d'adieu
Séparation pour deux.
Ton monde s'écroule.
Tu ne meurs pas pour autant
Car avant toi, c'est arrivé à beaucoup d'autres
Et après toi, cela arrivera encore à d'autres.

Aimer et vivre, c'est prendre et donner.
Pleurer aux larmes, flotter sur les nuages.
Colère et désespoir, bienheureuse harmonie.
C'est toujours la même mélodie du destin séculaire.

Chanson d'adieu
Ton cœur est libre.
Tu te lèves et tu sens
Que ce que tu perds aujourd'hui
N'est qu'apparemment perdu
Car tu le retrouveras
Dès demain, mille fois plus.

Aimer et vivre, c'est prendre et donner.
Doux silence, trembler de jalousie.
Nuits solitaires et heures si belles.
C'est toujours la même mélodie du destin séculaire.

Chanson d'adieu
Ton cœur est libre.
Tu te lèves et tu sens
Que ce que tu perds aujourd'hui
N'est qu'apparemment perdu
Car tu le retrouveras
Dès demain, mille fois plus.