Lyrics and translation Roger Whittaker - Stars of Africa

Stars of Africa

When the stars of Africa shine down on me
And the dome of heaven seems to fill my mind,
Than I thank the lord that I′m alive and free,
Where the stars of Africa shine on me.

In the gentle evening, by the firelight glow.
I'm filled with wonder, that of all man kind.
Fate has placed you here, just where you ought to be,
Where the stars of Africa shine on me.

So stars, send your message to two tiny people,
Alone on this small place, called earth.
It seems that you′re trying to tell humankind,
That love is the reason for laughing and crying
And living and dying and birth.

Oh stars, can it be that you speak,
To those who have fallen in love.
For we are in love and we hear your song.
Oh stars. ..

Oh stars of Africa, so bright so vast.
I can feel my spirit move, it's so profound.
And the word that's flowing from the stars to me,
Is bless your love eternally.

Hear the stars and see them shine,
They tell me I′m yours and you are mine.
Hear the stars, hear what they say,
Love and life are all that matter anyway,
Anyway. ..

Baba, baba tu endee, tu endee Africa,
Tu endee Africa, tu endee, tu endee.

Yeah, baba, baba tu endee, tu endee Africa,
Tu endee Africa, tu endee, tu endee. ..
Africa!

Étoiles d'Afrique

Quand les étoiles d'Afrique brillent sur moi
Et que la voûte céleste semble remplir mon esprit,
Alors je remercie le Seigneur d'être en vie et libre,
Là où les étoiles d'Afrique brillent sur moi.

Dans la douce soirée, près de la lueur du feu.
Je suis rempli d'émerveillement, de toute l'humanité.
Le destin t'a placé ici, juste là où tu dois être,
Là où les étoiles d'Afrique brillent sur moi.

Alors étoiles, envoyez votre message à deux petites personnes,
Seules sur ce petit endroit, appelé terre.
Il semble que vous essayez de dire à l'humanité,
Que l'amour est la raison de rire et de pleurer
Et de vivre et de mourir et de naître.

Oh étoiles, est-ce que vous parlez,
À ceux qui sont tombés amoureux.
Car nous sommes amoureux et nous entendons votre chant.
Oh étoiles. ..

Oh étoiles d'Afrique, si brillantes, si vastes.
Je peux sentir mon esprit bouger, c'est si profond.
Et le mot qui coule des étoiles vers moi,
C'est bénis ton amour éternellement.

Écoute les étoiles et vois-les briller,
Elles me disent que je suis à toi et que tu es à moi.
Écoute les étoiles, écoute ce qu'elles disent,
L'amour et la vie sont tout ce qui compte de toute façon,
De toute façon. ..

Baba, baba tu endee, tu endee Africa,
Tu endee Africa, tu endee, tu endee.

Oui, baba, baba tu endee, tu endee Africa,
Tu endee Africa, tu endee, tu endee. ..
Afrique!