Lyrics and translation Roger Whittaker - Summer Days

Summer Days

Summer Days
Was it yesterday?
That you were such a part of me
Just yesterday?
That you said you had to go and take with you
The very heart of me?
Was it yesterday, just yesterday?
Was it summertime? When we drank the wine of love
So deep and strong.
We thought we would be drunk forever letting life's sweet tender passions roll along,
What went wrong, with our sweet summer song?
Now as I recall, those tawny days of ours we spent like golden coins,
Some kindly angel heaven sent, oh yes we spent,
So recklessly,
Following the paths we found, forever winding, ever free.
And now, now as I recall,
I realize that those summer days, were never our days at all.
Now as I recall, those tawny days of ours we spent like golden coins,
Some kindly angel heaven sent, oh yes we spent,
So recklessly,
Following the paths we found, forever winding, ever free.
And now, now as I recall,
I realize that those summer days, were never our days at all.

Les journées d'été

Les journées d'été
Était-ce hier ?
Que tu étais une telle partie de moi
Hier seulement ?
Que tu as dit que tu devais partir et emmener avec toi
Le cœur même de moi ?
Était-ce hier, juste hier ?
Était-ce l'été ? Quand nous avons bu le vin de l'amour
Si profond et fort.
Nous pensions que nous serions ivres pour toujours, laissant les douces et tendres passions de la vie rouler,
Qu'est-ce qui n'a pas marché, avec notre douce chanson d'été ?
Maintenant que je me souviens, ces jours fauves que nous avons passés comme des pièces d'or,
Un ange gentil envoyé du ciel, oh oui nous avons dépensé,
Si imprudemment,
Suivre les chemins que nous avons trouvés, toujours sinueux, toujours libres.
Et maintenant, maintenant que je me souviens,
Je réalise que ces jours d'été n'ont jamais été du tout nos jours.
Maintenant que je me souviens, ces jours fauves que nous avons passés comme des pièces d'or,
Un ange gentil envoyé du ciel, oh oui nous avons dépensé,
Si imprudemment,
Suivre les chemins que nous avons trouvés, toujours sinueux, toujours libres.
Et maintenant, maintenant que je me souviens,
Je réalise que ces jours d'été n'ont jamais été du tout nos jours.