Summer Sunshine City - Roger Whittaker translation in French

Summer Sunshine City

Die erste südliche Nacht
Haben wir zwei im Hotel,
Gemütlich, in einem Fahrstuhl verbracht.
Der Monteur kam leider erst am Morgen.
Frühstück mit kaltem Kaffee,
Schwarzer Toast und zu harte Eier
Und unsern Blick auf die See
Hat ein hübsches Baugerüst umrahmt.
Summer sunshine city,
Ein Paradies am Meer.
Was wir beide da erlebten,
Dass vergess′ ich nie mehr.
Summer sunshine city,
Da werden Träume war.
So ein Holiday-Abendteuer,
Dass ist wie ein Wunder, wunderbar.
Zwischen Hotel und dem Strand,
Da musizierte ein Schaufelbagger
Und unsern schneeweißen Sand,
Gab es nur auf bunten Ansichtskarten.
Uuh, unsre Nächte waren heiß,
Zärtlich erklangen die Presslufthämmer
Und gestern schloss sich der Kreis,
Als am Airport das Gepäck verschwand.
Summer sunshine city,
Ein Paradies am Meer.
Was wir beide da erlebten,
Dass vergess' ich nie mehr.
Summer sunshine city,
Da werden Träume war.
So ein Holiday-Abendteuer,
Dass ist wie ein Wunder, wunderbar.
La, la, la ... mmh, mmh. ..
Summer sunshine city,
Ein Paradies am Meer.
Was wir beide da erlebten,
Dass vergess′ ich nie mehr.
Summer sunshine city,
Da werden Träume war.
So ein Holiday-Abendteuer,
Dass ist wie ein Wunder, wunderbar.
Summer, summer sunshine city,
Ein Paradies am Meer.
Was wir beide da erlebten,
Dass vergess' ich nie mehr.
Summer sunshine city,
Da werden Träume war.
So ein Holiday-Abendteuer,
Dass ist wie ein Wunder, wunderbar.
Summer, summer sunshine city,
Ein Paradies am Meer.
Was wir beide da erlebten,
Dass vergess' ich nie mehr.
Summer sunshine city. ..

Summer Sunshine City

Notre première nuit dans le sud
Nous l'avons passée dans un hôtel,
Confortablement installés dans un ascenseur.
Le réparateur n'est arrivé que le matin.
Petit-déjeuner avec un café froid,
Du pain grillé noir et des œufs durs
Et notre vue sur la mer
Était encadrée par un bel échafaudage.
Summer sunshine city,
Un paradis sur la mer.
Ce que nous avons vécu ensemble,
Je ne l'oublierai jamais.
Summer sunshine city,
C'est là que les rêves deviennent réalité.
Une telle aventure de vacances,
C'est comme un miracle, magnifique.
Entre l'hôtel et la plage,
Une pelle mécanique jouait de la musique
Et notre sable blanc immaculé,
Ne se trouvait que sur des cartes postales colorées.
Ooh, nos nuits étaient chaudes,
Les marteaux-piqueurs résonnaient tendrement
Et hier, la boucle a été bouclée,
Lorsque nos bagages ont disparu à l'aéroport.
Summer sunshine city,
Un paradis sur la mer.
Ce que nous avons vécu ensemble,
Je ne l'oublierai jamais.
Summer sunshine city,
C'est là que les rêves deviennent réalité.
Une telle aventure de vacances,
C'est comme un miracle, magnifique.
La, la, la ... mmh, mmh. ..
Summer sunshine city,
Un paradis sur la mer.
Ce que nous avons vécu ensemble,
Je ne l'oublierai jamais.
Summer sunshine city,
C'est là que les rêves deviennent réalité.
Une telle aventure de vacances,
C'est comme un miracle, magnifique.
Summer, summer sunshine city,
Un paradis sur la mer.
Ce que nous avons vécu ensemble,
Je ne l'oublierai jamais.
Summer sunshine city,
C'est là que les rêves deviennent réalité.
Une telle aventure de vacances,
C'est comme un miracle, magnifique.
Summer, summer sunshine city,
Un paradis sur la mer.
Ce que nous avons vécu ensemble,
Je ne l'oublierai jamais.
Summer sunshine city. ..