Lyrics and translation Roger Whittaker - Sweet Dreams - Sweet Dreams

Sweet Dreams - Sweet Dreams

Ich seh′ sein Bild noch immer vor mir.
So nah' als wärst du hier.
Wie konnt′ ich ahnen, dass du geh'n wirst,
Dass ich dich ganz verlier.
Was habe ich nur falsch gemacht?
Nun jagen träume mich bei Nacht.
Sweet dreams von dir,
Wie ein letztes Souvenir.

Sweet dreams - sweet dreams.
Ihr jagt mich hin und her.
Warum - warum
Macht ihr es mir so schwer?
Sweet dreams - sweet dreams.

Am Tage tu ich tausend Dinge.
Weiß kaum noch wie und was.
Versuche einfach zu vergessen.
Manchmal gelingt mir das.
Doch Abends in der Dunkelheit,
Steh'n alle Träume schon bereit.
Sweet dreams von dir,
Wie ein letztes Souvenir.

Sweet dreams – sweet dreams.
Ihr jagt mich hin und her.
Warum – warum
Macht ihr es mir so schwer?
Sweet dreams – sweet dreams.

Sweet dreams – sweet dreams.
Ihr jagt mich durch die Nacht.
Warum – warum
Was hab ich falsch gemacht?
Sweet dreams – sweet dreams.
Oh, sweet dreams.

Rêves doux - Rêves doux

Je vois toujours son image devant moi.
Si près comme si tu étais ici.
Comment aurais-je pu deviner que tu partirais,
Que je te perdrais complètement.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Maintenant, les rêves me poursuivent la nuit.
Douces rêveries de toi,
Comme un dernier souvenir.

Douces rêveries - douces rêveries.
Elles me chassent de tous côtés.
Pourquoi - pourquoi
Me rends-tu la vie si difficile ?
Douces rêveries - douces rêveries.

Pendant la journée, je fais mille choses.
Je ne sais plus trop comment ni quoi.
J'essaie simplement d'oublier.
Parfois, j'y arrive.
Mais le soir, dans l'obscurité,
Tous les rêves sont déjà prêts.
Douces rêveries de toi,
Comme un dernier souvenir.

Douces rêveries – douces rêveries.
Elles me chassent de tous côtés.
Pourquoi – pourquoi
Me rends-tu la vie si difficile ?
Douces rêveries – douces rêveries.

Douces rêveries – douces rêveries.
Elles me poursuivent toute la nuit.
Pourquoi – pourquoi
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Douces rêveries – douces rêveries.
Oh, douces rêveries.