Lyrics and translation Roger Whittaker - Tanz tanz tanz

Tanz tanz tanz

Tanz, tanz, tanz, die Nacht beginnt.
Welch ein Glück das wir uns begegnet sind.
Tanz, tanz, tanz, vergiss die Zeit.
Der Morgen ist noch endlich weit.

Tanz, tanz, tanz, die Nacht ist lang
Und dann fällt ein Stern den ich für dich fang.
Tanz, tanz, tanz, vergiss die Welt.
Du weiß ja, dass mein Arm dich hält.

Wir zwei sah'n uns und fühlt dies ist unsre Chance
Und wir tanzten beinah' ein bisschen wie in Trance.
Der Rhythmus war uns gleich vertraut.
Er ist wie der Pulsschlag und hämmert laut.
Er brennt im Herzen und noch mehr auf der Haut.

Oh, tanz, tanz, tanz, nur ich und du.
Halt dich fest an mir mach' die Augen zu.
Heut' gehören wir uns ganz,
Vergiss mit mir die Welt und tanz.

Fremde Augen die seh'n dich voll Verlangen an.
Doch vergebens, kein Andrer kommt an dich heran.
Der Rhythmus war uns gleich vertraut.
Er ist wie der Pulsschlag und hämmert laut.
Er brennt im Herzen und noch mehr auf der Haut.

Oh, tanz, tanz, tanz, nur ich und du.
Halt dich fest an mir mach' die Augen zu.
Heut' gehören wir uns ganz,
Vergiss mit mir die Welt und tanz,
Vergiss mit mir die Welt und tanz,
Vergiss mit mir die Welt und tanz.

Tanz, tanz, Darling tanz.
Vergiss die Zeit.
Mmm, tanz, tanz, Darling tanz.
Der Morgen ist noch weit.
Mmm, tanz, tanz, Darling tanz.

Danse, danse, danse

Danse, danse, danse, la nuit commence.
Quelle chance que nous nous soyons rencontrés.
Danse, danse, danse, oublie le temps.
Le matin est encore loin.

Danse, danse, danse, la nuit est longue
Et puis une étoile tombe que je vais attraper pour toi.
Danse, danse, danse, oublie le monde.
Tu sais que mon bras te tient.

Nous nous sommes vus et nous avons senti que c'était notre chance
Et nous avons dansé presque comme en transe.
Le rythme nous était familier.
C'est comme le pouls et il bat fort.
Il brûle dans le cœur et encore plus sur la peau.

Oh, danse, danse, danse, juste toi et moi.
Tiens-toi fort à moi, ferme les yeux.
Aujourd'hui, nous nous appartenons entièrement,
Oublie le monde avec moi et danse.

Des yeux étrangers te regardent avec désir.
Mais en vain, personne d'autre ne t'approche.
Le rythme nous était familier.
C'est comme le pouls et il bat fort.
Il brûle dans le cœur et encore plus sur la peau.

Oh, danse, danse, danse, juste toi et moi.
Tiens-toi fort à moi, ferme les yeux.
Aujourd'hui, nous nous appartenons entièrement,
Oublie le monde avec moi et danse,
Oublie le monde avec moi et danse,
Oublie le monde avec moi et danse.

Danse, danse, ma chérie, danse.
Oublie le temps.
Mmm, danse, danse, ma chérie, danse.
Le matin est encore loin.
Mmm, danse, danse, ma chérie, danse.