Lyrics and translation Roger Whittaker - Tauch hinab in die Nacht

Tauch hinab in die Nacht

Wenn′s dich mal wieder erwischt,
Weil ein Feuer der Liebe erlischt,
Weil der Andre verrückt spielt
Und alles zerbricht, dann verfluch' nicht den Tag,
Denn das hilft dir nicht.

Tauch hinab in die Nacht.
Vergiss den Tag,
Der dir nichts als nur Enttäuschung gebracht.
Lass dich treiben im Boot deiner Träume.
Bis ein schönerer Morgen für dich erwacht.

Denn wenn du träumst bist du frei.
Keiner hindert dich dabei
Und das Ziel deiner Reise kennst du allein.
Ja, wenn du träumst bist du frei.
All dein Kummer geht vorbei
Und kein Schmerz dringt mehr in deine Seele ein.
Dein Herz wird unverwundbar sein.
Ja, dein Herz wird unverwundbar sein.

Tauch hinab in die Nacht.
Ich hab′ es oft, wenn es ernst war ganz genau so gemacht.
Lies mich treiben im Boot meiner Träume
Und das hat mir den Frieden zurückgebracht.

Denn wenn du träumst bist du frei.
Keiner hindert dich dabei
Und das Ziel deiner Reise kennst du allein.
Ja, wenn du träumst bist du frei.
All dein Kummer geht vorbei
Und kein Schmerz dringt mehr in deine Seele ein.
Dein Herz wird unverwundbar sein.
Ja, dein Herz wird unverwundbar sein.

Und das wir uns dort begegnen, es könnte sein,
Dann fahren wir ein Stück zu zwei'n
Und auf einmal träumst du nicht mehr allein.

Immerserai dans la nuit

Si tu ressens de nouveau,
Qu'un feu d'amour s'éteint,
Parce que l'autre devient fou,
Et que tout se brise, alors ne maudis pas le jour,
Car cela ne t'aidera pas.

Immerserai dans la nuit.
Oublie le jour,
Qui ne t'a apporté que de la déception.
Laisse-toi dériver dans le bateau de tes rêves,
Jusqu'à ce qu'un plus beau matin se lève pour toi.

Car quand tu rêves, tu es libre.
Personne ne t'en empêche,
Et toi seul connais le but de ton voyage.
Oui, quand tu rêves, tu es libre,
Tous tes chagrins disparaissent,
Et aucune douleur ne pénètre plus dans ton âme.
Ton cœur sera invulnérable,
Oui, ton cœur sera invulnérable.

Immerserai dans la nuit,
Je l'ai déjà fait lorsque c'était grave.
Laisse-moi dériver sur le bateau de mes rêves
Et cela m'a ramené la paix.

Car quand tu rêves, tu es libre.
Personne ne t'en empêche,
Et toi seul connais le but de ton voyage.
Oui, quand tu rêves, tu es libre,
Tous tes chagrins disparaissent,
Et aucune douleur ne pénètre plus dans ton âme.
Ton cœur sera invulnérable,
Oui, ton cœur sera invulnérable.

Et si on se rencontre là-bas, c'est possible,
Alors nous pourrons naviguer un peu à deux,
Et tout à coup tu ne rêveras plus seul.