Lyrics and translation Roger Whittaker - Tauch hinab in die Nacht

Wenn′s dich mal wieder erwischt,
Weil ein Feuer der Liebe erlischt,
Weil der Andre verrückt spielt
Und alles zerbricht, dann verfluch' nicht den Tag,
Denn das hilft dir nicht.

Tauch hinab in die Nacht.
Vergiss den Tag,
Der dir nichts als nur Enttäuschung gebracht.
Lass dich treiben im Boot deiner Träume.
Bis ein schönerer Morgen für dich erwacht.

Denn wenn du träumst bist du frei.
Keiner hindert dich dabei
Und das Ziel deiner Reise kennst du allein.
Ja, wenn du träumst bist du frei.
All dein Kummer geht vorbei
Und kein Schmerz dringt mehr in deine Seele ein.
Dein Herz wird unverwundbar sein.
Ja, dein Herz wird unverwundbar sein.

Tauch hinab in die Nacht.
Ich hab′ es oft, wenn es ernst war ganz genau so gemacht.
Lies mich treiben im Boot meiner Träume
Und das hat mir den Frieden zurückgebracht.

Denn wenn du träumst bist du frei.
Keiner hindert dich dabei
Und das Ziel deiner Reise kennst du allein.
Ja, wenn du träumst bist du frei.
All dein Kummer geht vorbei
Und kein Schmerz dringt mehr in deine Seele ein.
Dein Herz wird unverwundbar sein.
Ja, dein Herz wird unverwundbar sein.

Und das wir uns dort begegnen, es könnte sein,
Dann fahren wir ein Stück zu zwei'n
Und auf einmal träumst du nicht mehr allein.

Если тебя снова поймают,,
Потому что огонь любви гаснет,
Потому что Андре играет сумасшедшего
И все разрушится, тогда не проклинай этот день,
Потому что это тебе не поможет.

Погружайся в ночь.
Забудь о том дне,
Который не принес тебе ничего, кроме простого разочарования.
Позвольте себе дрейфовать в лодке вашей мечты.
Пока для тебя не проснется более прекрасное утро.

Потому что, когда ты мечтаешь, ты свободен.
Никто не мешает тебе в этом
И цель своего путешествия ты знаешь один.
Да, когда ты мечтаешь, ты свободен.
Все твое горе проходит
И никакая боль больше не проникает в твою душу.
Твое сердце будет неуязвимо.
Да, твое сердце будет неуязвимым.

Погружайся в ночь.
Я часто делал это, когда это было серьезно.
Заставь меня дрейфовать в лодке моей мечты
И это вернуло мне покой.

Потому что, когда ты мечтаешь, ты свободен.
Никто не мешает тебе в этом
И цель своего путешествия ты знаешь один.
Да, когда ты мечтаешь, ты свободен.
Все твое горе проходит
И никакая боль больше не проникает в твою душу.
Твое сердце будет неуязвимо.
Да, твое сердце будет неуязвимым.

И что мы там встретимся, это может быть,
Тогда мы едем по одной штуке к двум
И вдруг ты уже не мечтаешь одна.