The Ash Grove - Roger Whittaker translation in German

The Ash Grove

The ash grove, how graceful, how plainly to speaking
The harp through it playing has language for me;
Whenever the light through its branches is breaking,
A host of kind faces is gazing on me,
The friends of my childhood again are before me.
Each step wakes a memory as freely I roam.
With soft whispers laden its leaves rustle o'er me,
The ash grove, the ash grove alone is my home.

My lips smile no more; my heart loses its lightness,
No dream of the future my spirit can cheer.
I only can brood on the past and its brightness.
The dead I have mourned are again living here.
From every dark nook they press forward to meet me;
I lift up my eyes to the broad leafy dome,
And others are there, looking downward to greet me.
The ash grove, the ash grove alone is my home.

Der Eschenhain

Der Eschenhain, wie anmutig, wie deutlich sprechend,
Die Harfe, die dort spielt, hat Sprache für mich;
Immer wenn Licht durch seine Zweige bricht,
Blickt eine Schar vertrauter Gesichter auf mich,
Die Freunde meiner Kindheit stehen wieder vor mir.
Jeder Schritt weckt Erinnrung, frei zieh' ich umher.
Mit sanftem Flüstern rauschen sein Laub über mir,
Der Eschenhain, der Eschenhain allein ist mein Heim.

Meine Lippen lächeln nicht; mein Herz verliert Leichtigkeit,
Kein Zukunftstraum kann meinen Geist erfreun.
Nur auf die Vergangenheit und ihre Helle sinn' ich,
Die Toten, die ich betrauert, leben wieder hier.
Aus jeder dunklen Nook drängen sie vor, mich zu sehn;
Ich heb' meine Augen zum breiten Blätterdach,
Und andere sind da, die hinab lächeln zu dir,
Der Eschenhain, der Eschenhain allein ist mein Heim.