Lyrics and translation Roger Whittaker - The Ash Grove

The Ash Grove

The ash grove, how graceful, how plainly to speaking
The harp through it playing has language for me;
Whenever the light through its branches is breaking,
A host of kind faces is gazing on me,
The friends of my childhood again are before me.
Each step wakes a memory as freely I roam.
With soft whispers laden its leaves rustle o'er me,
The ash grove, the ash grove alone is my home.

My lips smile no more; my heart loses its lightness,
No dream of the future my spirit can cheer.
I only can brood on the past and its brightness.
The dead I have mourned are again living here.
From every dark nook they press forward to meet me;
I lift up my eyes to the broad leafy dome,
And others are there, looking downward to greet me.
The ash grove, the ash grove alone is my home.

Ясеневая роща

Ясеневая роща, как ты грациозна, как красноречива,
Арфа, играющая в твоих ветвях, говорит со мной;
Когда сквозь листву пробивается свет,
Множество добрых лиц смотрят на меня,
Друзья моего детства снова передо мной.
Каждый шаг пробуждает воспоминания, когда я брожу здесь.
С тихим шелестом листья шумят надо мной,
Ясеневая роща, только ясеневая роща — мой дом.

Моя улыбка исчезла, мое сердце потеряло свою легкость,
Никакие мечты о будущем не могут ободрить мой дух.
Я могу думать только о прошлом и его яркости.
Те, кого я оплакивал, снова живы здесь.
Из каждого темного уголка они спешат ко мне навстречу;
Я поднимаю глаза к широкому лиственному куполу,
И другие там, смотрят вниз, чтобы приветствовать меня.
Ясеневая роща, только ясеневая роща — мой дом.