Lyrics and translation Roger Whittaker - The Best I Can

The Best I Can

You can turn and walk away
You can leave your dreams standing.
You look sad and tired and lonely,
Down and beaten, feeling freezing.
Yet all that sorrow
Never freezes me
Come on, talk to me
Come on talk to me.
Easy now, easy now, easy.
Then take me,
Take my hand and don′t let go.
Never let it go, never let it go
And even me, believe in me
Not crying.

I'll say once more, I am a man
And I just do the best I can
And I believe that sorrow′s dying.
Then we can be alive again,
And I can be there to the end
And I can be around tomorrow and tomorrow
And I can be your guiding light
And when you walk the floor at night
I can help you find the answers
And I can be a lifelong friend
And I can be there to the end
And I will never go
No I will never go again.

And still you say goodbye to me
And I must go, my lady
Crying all the way to dying,
All the way to dying.
And I would never leave you go
I would never hurt you so
I would never take you from my mind
From my mind, from my mind
Ooh

I'll say once more, I am a man
And I just do the best I can
And I must make an end to sorrow
And I can see what I can see
And I must be what I must be
And I have strength that you can borrow, you can borrow
And I will be your guiding light
And when you walk the floors at night
I can help you find the answers
And I can be your lifelong friend
And I will be there to the end
And I will never go
No, I will never go again

And when one day we look back in time
We'll see the hill we had to climb
And when one day we look back in time
We′ll see the hill we climbed

Le mieux que je puisse faire

Tu peux t'éloigner et partir
Tu peux laisser tes rêves debout.
Tu as l'air triste, fatiguée et solitaire,
A terre et vaincue, en te sentant glacée.
Mais toute cette peine
Ne me fige jamais
Viens me parler
Viens me parler.
Doucement, doucement, doucement.
Alors prends-moi,
Prends ma main et ne la lâche pas.
Ne la lâche jamais, ne la lâche jamais
Et même moi, crois en moi
Ne pleure pas.

Je le dirai encore une fois, je suis un homme
Et je fais juste du mieux que je peux
Et je crois que le chagrin est en train de mourir.
Alors nous pourrons revivre,
Et je pourrai être là jusqu'à la fin
Et je pourrai être là demain et demain
Et je pourrai être ta lumière guide
Et quand tu marcheras sur le sol la nuit
Je peux t'aider à trouver les réponses
Et je peux être un ami pour la vie
Et je peux être là jusqu'à la fin
Et je ne partirai jamais
Non, je ne partirai plus jamais.

Et pourtant tu me dis au revoir
Et je dois partir, ma dame
En pleurant jusqu'à la mort,
Jusqu'à la mort.
Et je ne te laisserais jamais partir
Je ne te ferais jamais autant de mal
Je ne te retirerais jamais de mon esprit
De mon esprit, de mon esprit
Ooh

Je le dirai encore une fois, je suis un homme
Et je fais juste du mieux que je peux
Et je dois mettre fin au chagrin
Et je peux voir ce que je peux voir
Et je dois être ce que je dois être
Et j'ai de la force que tu peux emprunter, tu peux emprunter
Et je serai ta lumière guide
Et quand tu marcheras sur les sols la nuit
Je peux t'aider à trouver les réponses
Et je peux être ton ami pour la vie
Et je serai là jusqu'à la fin
Et je ne partirai jamais
Non, je ne partirai plus jamais

Et quand un jour nous regarderons en arrière
Nous verrons la colline que nous avons dû gravir
Et quand un jour nous regarderons en arrière
Nous verrons la colline que nous avons gravie