Lyrics and translation Roger Whittaker - The First Hello, the First Goodbye

The First Hello, the First Goodbye

They say when you gain a lover
You begin to lose a friend
That the end of the beginning′s
The beginning of the end
They say the moment that you're born
Is when you start to die
And the first time that we said hello
Began our last goodbye
We know each summer′s coming
Means the winter's waiting there
And gold would not be precious
If we all had gold to spare
You only know how low is low
The first time that you fly
And the first time that we said hello
Began our last goodbye
If I could live forever
It is certain I would never know
Another single second so sublime
At the moment of our meeting
When our hands first touched in greeting
How I wanted to hold back the hands of time
When they begin the overture
They start to end the show
When you think I'll never need you
Then I knew that you would go
The sound of all our laughter
Is now echoed in a sigh
And the first time that we said hello
Began our last goodbye
If I could live forever
It′s certain I would never know
Another single second so sublime
At the moment of our meeting
When our hands first touched in greeting
How I wanted to hold back the hands of time, oh yes
When they begin the overture
They start to end the show
When you think I′ll never need you
Then I knew that you would go
The sound of all our laughter
Is now echoed in a sigh
And the first time that we said hello
Began our last goodbye
And the first time that we said hello
Began our last goodbye

Le premier bonjour, le dernier adieu

On dit que lorsque l'on trouve l'amour
On commence à perdre un ami
Que la fin du début est
Le début de la fin
On dit que le moment où l'on naît
C'est le moment où l'on commence à mourir
Et la première fois que l'on s'est dit bonjour
A commencé notre dernier adieu
On sait que chaque été qui arrive
Signifie que l'hiver attend là
Et l'or ne serait pas précieux
Si nous avions tous de l'or à revendre
Tu ne sais à quel point le bas est bas
La première fois que tu t'envoles
Et la première fois que l'on s'est dit bonjour
A commencé notre dernier adieu
Si je pouvais vivre éternellement
Il est certain que je ne saurais jamais
Une autre seconde aussi sublime
Au moment de notre rencontre
Lorsque nos mains se sont touchées pour la première fois en guise de salutation
Combien j'ai voulu retenir le temps
Quand ils commencent l'ouverture
Ils commencent à terminer le spectacle
Quand tu penses que je n'aurai jamais besoin de toi
Alors je savais que tu partirais
Le son de tous nos rires
Se fait maintenant écho dans un soupir
Et la première fois que l'on s'est dit bonjour
A commencé notre dernier adieu
Si je pouvais vivre éternellement
Il est certain que je ne saurais jamais
Une autre seconde aussi sublime
Au moment de notre rencontre
Lorsque nos mains se sont touchées pour la première fois en guise de salutation
Combien j'ai voulu retenir le temps, oh oui
Quand ils commencent l'ouverture
Ils commencent à terminer le spectacle
Quand tu penses que je n'aurai jamais besoin de toi
Alors je savais que tu partirais
Le son de tous nos rires
Se fait maintenant écho dans un soupir
Et la première fois que l'on s'est dit bonjour
A commencé notre dernier adieu
Et la première fois que l'on s'est dit bonjour
A commencé notre dernier adieu