Lyrics and translation Roger Whittaker - The First Hello, the First Goodbye

The First Hello, the First Goodbye

They say when you gain a lover
You begin to lose a friend
That the end of the beginning′s
The beginning of the end
They say the moment that you're born
Is when you start to die
And the first time that we said hello
Began our last goodbye
We know each summer′s coming
Means the winter's waiting there
And gold would not be precious
If we all had gold to spare
You only know how low is low
The first time that you fly
And the first time that we said hello
Began our last goodbye
If I could live forever
It is certain I would never know
Another single second so sublime
At the moment of our meeting
When our hands first touched in greeting
How I wanted to hold back the hands of time
When they begin the overture
They start to end the show
When you think I'll never need you
Then I knew that you would go
The sound of all our laughter
Is now echoed in a sigh
And the first time that we said hello
Began our last goodbye
If I could live forever
It′s certain I would never know
Another single second so sublime
At the moment of our meeting
When our hands first touched in greeting
How I wanted to hold back the hands of time, oh yes
When they begin the overture
They start to end the show
When you think I′ll never need you
Then I knew that you would go
The sound of all our laughter
Is now echoed in a sigh
And the first time that we said hello
Began our last goodbye
And the first time that we said hello
Began our last goodbye

Первое «здравствуй», последнее «прощай»

Говорят, обретая любовь,
Ты теряешь друга,
Что конец начала —
Начало конца.
Говорят, с момента рождения
Мы начинаем умирать,
И наше первое «здравствуй»
Было началом последнего «прощай».
Мы знаем, что каждое лето
Означает, что зима уже ждет,
И золото не было бы драгоценным,
Если бы его было в избытке.
Ты узнаешь, как низко падать,
Только когда взлетишь,
И наше первое «здравствуй»
Было началом последнего «прощай».
Если бы я мог жить вечно,
Я бы точно никогда не узнал
Другого мгновения, столь прекрасного,
Как момент нашей встречи,
Когда наши руки впервые соприкоснулись в приветствии.
Как же я хотел остановить время!
Когда начинается увертюра,
Начинается и конец представления.
Когда ты думаешь, что я никогда не буду в тебе нуждаться,
Тогда я понял, что ты уйдешь.
Звук нашего смеха
Теперь отзывается эхом во вздохе,
И наше первое «здравствуй»
Было началом последнего «прощай».
Если бы я мог жить вечно,
Я бы точно никогда не узнал
Другого мгновения, столь прекрасного,
Как момент нашей встречи,
Когда наши руки впервые соприкоснулись в приветствии.
Как же я хотел остановить время, о да!
Когда начинается увертюра,
Начинается и конец представления.
Когда ты думаешь, что я никогда не буду в тебе нуждаться,
Тогда я понял, что ты уйдешь.
Звук нашего смеха
Теперь отзывается эхом во вздохе,
И наше первое «здравствуй»
Было началом последнего «прощай».
И наше первое «здравствуй»
Было началом последнего «прощай».