Lyrics and translation Roger Whittaker - The Governor's Dream

The Governor's Dream

Judea lies heavy under the foot of Rome
Was ever a governor as troubled as I
I, Quirinius, governor of the Jews
These troublesome people
And now, I dream
I dream...

I dream a star lights the way
O holy, O holy
Voices sing, voices pray
O holy, O holy
Rise up, for he is come
Rise up, rise up, for he is come
For he is come
Who sings? Who sings?
Who shouts? Who shouts?
Who prays?
Come out! Come out, come out, I say!

Ah...
Ah... I dream
I but dream...

I see a stable, nearly dark
O holy, O holy
An infant sleeps, the watchdogs bark
O holy, O holy
Rise up, for he is come
Rise up, rise up, for he is come
For he is come
Who sings? Who sings?
Who shouts? Who shouts?
Who prays?
Come out! Come out, come out, I say!

Ah... I dream
I but dream...

But this cannot be Rome
O holy, O holy
The Forum′s gone, the flesh and bone
O holy, O holy
And what is this within my sight
A temple holy filled with light
A dome across a ringing bell
I hear a million voices swell
And they sing
And they sing:

O holy, O holy
He is come, he is come
O holy, O holy
Rise up, rise up
For he is come, for he is come...

Who prays? Who sings?
Who shouts? Who prays?
Come out! Come out, come out, I say!
Who sings? Who shouts?
Who shouts? Who prays?
Come out! Come out, I say!
Who sings? Who shouts?...

O holy, O holy
He is come, he is come
O holy, O holy
Rise up, rise up
For he is come, for he is come...

Le rêve du gouverneur

La Judée est lourde sous le pied de Rome
Un gouverneur a-t-il jamais été aussi troublé que moi
Moi, Quirinius, gouverneur des Juifs
Ce peuple si gênant
Et maintenant, je rêve
Je rêve...

Je rêve qu'une étoile éclaire le chemin
Oh sainte, oh sainte
Des voix chantent, des voix prient
Oh sainte, oh sainte
Levez-vous, car il est venu
Levez-vous, levez-vous, car il est venu
Car il est venu
Qui chante ? Qui chante ?
Qui crie ? Qui crie ?
Qui prie ?
Sortez! Sortez, sortez, je vous dis !

Ah...
Ah... Je rêve
Je ne fais que rêver...

Je vois une étable, presque sombre
Oh sainte, oh sainte
Un nourrisson dort, les chiens de garde aboient
Oh sainte, oh sainte
Levez-vous, car il est venu
Levez-vous, levez-vous, car il est venu
Car il est venu
Qui chante ? Qui chante ?
Qui crie ? Qui crie ?
Qui prie ?
Sortez! Sortez, sortez, je vous dis !

Ah... Je rêve
Je ne fais que rêver...

Mais ce ne peut pas être Rome
Oh sainte, oh sainte
Le Forum a disparu, la chair et les os
Oh sainte, oh sainte
Et qu'est-ce que cela sous mes yeux
Un temple saint rempli de lumière
Un dôme au-dessus d'une cloche qui sonne
J'entends un million de voix s'élever
Et elles chantent
Et elles chantent :

Oh sainte, oh sainte
Il est venu, il est venu
Oh sainte, oh sainte
Levez-vous, levez-vous
Car il est venu, car il est venu...

Qui prie ? Qui chante ?
Qui crie ? Qui prie ?
Sortez! Sortez, sortez, je vous dis !
Qui chante ? Qui crie ?
Qui crie ? Qui prie ?
Sortez! Je vous dis !
Qui chante ? Qui crie ?...

Oh sainte, oh sainte
Il est venu, il est venu
Oh sainte, oh sainte
Levez-vous, levez-vous
Car il est venu, car il est venu...