Lyrics and translation Roger Whittaker - The Governor's Dream

The Governor's Dream

Judea lies heavy under the foot of Rome
Was ever a governor as troubled as I
I, Quirinius, governor of the Jews
These troublesome people
And now, I dream
I dream...

I dream a star lights the way
O holy, O holy
Voices sing, voices pray
O holy, O holy
Rise up, for he is come
Rise up, rise up, for he is come
For he is come
Who sings? Who sings?
Who shouts? Who shouts?
Who prays?
Come out! Come out, come out, I say!

Ah...
Ah... I dream
I but dream...

I see a stable, nearly dark
O holy, O holy
An infant sleeps, the watchdogs bark
O holy, O holy
Rise up, for he is come
Rise up, rise up, for he is come
For he is come
Who sings? Who sings?
Who shouts? Who shouts?
Who prays?
Come out! Come out, come out, I say!

Ah... I dream
I but dream...

But this cannot be Rome
O holy, O holy
The Forum′s gone, the flesh and bone
O holy, O holy
And what is this within my sight
A temple holy filled with light
A dome across a ringing bell
I hear a million voices swell
And they sing
And they sing:

O holy, O holy
He is come, he is come
O holy, O holy
Rise up, rise up
For he is come, for he is come...

Who prays? Who sings?
Who shouts? Who prays?
Come out! Come out, come out, I say!
Who sings? Who shouts?
Who shouts? Who prays?
Come out! Come out, I say!
Who sings? Who shouts?...

O holy, O holy
He is come, he is come
O holy, O holy
Rise up, rise up
For he is come, for he is come...

Сон наместника

Иудея стонет под пятой Рима,
был ли когда-нибудь наместник так обеспокоен, как я?
Я, Квириний, наместник Иудеи,
эти беспокойные люди...
И теперь мне снится сон,
мне снится...

Мне снится, звезда освещает путь,
О, святой, о, святой,
Голоса поют, голоса молятся,
О, святой, о, святой,
Восстаньте, ибо он пришел,
Восстаньте, восстаньте, ибо он пришел,
Ибо он пришел.
Кто поет? Кто поет?
Кто кричит? Кто кричит?
Кто молится?
Выходите! Выходите, выходите, говорю я!

Ах...
Ах... мне снится,
Я всего лишь вижу сон...

Я вижу хлев, почти темный,
О, святой, о, святой,
Младенец спит, сторожевые псы лают,
О, святой, о, святой,
Восстаньте, ибо он пришел,
Восстаньте, восстаньте, ибо он пришел,
Ибо он пришел.
Кто поет? Кто поет?
Кто кричит? Кто кричит?
Кто молится?
Выходите! Выходите, выходите, говорю я!

Ах... мне снится,
Я всего лишь вижу сон...

Но это не может быть Рим,
О, святой, о, святой,
Форума нет, плоти и крови,
О, святой, о, святой,
И что это перед моими глазами?
Святой храм, наполненный светом,
Купол над звонящим колоколом,
Я слышу, как нарастают миллионы голосов,
И они поют,
И они поют:

О, святой, о, святой,
Он пришел, он пришел,
О, святой, о, святой,
Восстаньте, восстаньте,
Ибо он пришел, ибо он пришел...

Кто молится? Кто поет?
Кто кричит? Кто молится?
Выходите! Выходите, выходите, говорю я!
Кто поет? Кто кричит?
Кто кричит? Кто молится?
Выходите! Выходите, говорю я!
Кто поет? Кто кричит?...

О, святой, о, святой,
Он пришел, он пришел,
О, святой, о, святой,
Восстаньте, восстаньте,
Ибо он пришел, ибо он пришел...