Lyrics and translation Roger Whittaker - The Last Farewell

The Last Farewell

There's a ship lies rigged and ready in the harbour
Tomorrow for old England she sails
Far away from your land of endless sunshine
To my land full of rainy skies and gales
And I shall be aboard that ship tomorrow
Though my heart is full of tears at this farewell

For you are beautiful
And I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful
And I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell

I've heard there's a wicked war a-blazing
And the taste of war I know so very well
Even now I see the foreign flag a-raising
Their guns on fire as we sail into hell
I have no fear of death, it brings no sorrow
But how bitter will be this last farewell

For you are beautiful
And I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful
And I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell

Though death and darkness gather all about me
And my ship be torn apart upon the sea
I shall smell again the fragrance of these islands
In the heaving waves that brought me once to thee
And should I return safe home again to England
I shall watch the English mist roll through the dale

For you are beautiful
And I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell
For you are beautiful
And I have loved you dearly
More dearly than the spoken word can tell

Les derniers adieux

Un navire est gréé et prêt dans le port
Demain, il mettra les voiles pour la vieille Angleterre
Loin de votre pays au soleil infini
Vers ma terre au ciel pluvieux et aux tempêtes
Et je serai à bord de ce navire demain
Bien que mon cœur soit rempli de larmes à cet adieu

Car tu es belle
Et je t'ai tellement aimée
Plus que les mots ne peuvent le dire
Car tu es belle
Et je t'ai tellement aimée
Plus que les mots ne peuvent le dire

J'ai entendu dire qu'une guerre impie fait rage
Et le goût de la guerre, je le connais si bien
Déjà, je vois le drapeau étranger se lever
Ses canons en feu alors que nous naviguons vers l'enfer
Je n'ai pas peur de la mort, elle n'apporte pas de chagrin
Mais qu'il sera amer, ce dernier adieu

Car tu es belle
Et je t'ai tellement aimée
Plus que les mots ne peuvent le dire
Car tu es belle
Et je t'ai tellement aimée
Plus que les mots ne peuvent le dire

Bien que la mort et les ténèbres m'entourent
Et que mon navire soit déchiré sur la mer
Je sentirai à nouveau le parfum de ces îles
Dans les vagues déferlantes qui m'ont autrefois amené jusqu'à toi
Et si je revenais sain et sauf en Angleterre
Je regarderais le brouillard anglais se répandre dans la vallée

Car tu es belle
Et je t'ai tellement aimée
Plus que les mots ne peuvent le dire
Car tu es belle
Et je t'ai tellement aimée
Plus que les mots ne peuvent le dire