Lyrics and translation Roger Whittaker - The Other Side

The Other Side

I had spend the whole day lying on the sand,
Sifting tiny golden gains and dreaming I was tanned.
My eyelids closed, the burning sun high up in the sky.
Make swiftly moving scarlet patterns deep within my eye.

Then the red sun disappeared and a chill came on my skin.
I felt a shadow on my face and a coldness from within.
Through slits between my eyelids I saw a girl, kneeling down
And the sun, I think it was, formed a halo, or a crown.

I heard a week and croaking voice I recognize as mine.
Ask her where she came from, or for some other sign.
She smiled and closed my eyelids with two fingers of her hand.
Saying I′m from the other side and soon you'll understand.

Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
"Don′t be afraid, I'm your lifelong guide.
I've come so I can show you how to set your spirit free.
So listen to the music, as I take you through,
To the other side."

In that instant I seemed to rise and she holding my arm.
Entered a bright passageway that gave me no alarm.
Just a growing love, forgiveness and trust all mixed as one
And peace, above all, quit peace of something finished - done.

As we reached the place of comfort, the strongest point of light.
I felt her stop me, motionless, the end of headlong flight.
She entered in the brightness, spoke to others waiting there.
Then, returning to me, softly said: "Your time is not yet here."

Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
"Don′t be afraid, I′m your lifelong guide.
I've come so I can show you how to set your spirit free.
So listen to the music, as I take you through,
To the other side."

You must return and tell the others waiting to come through,
Of the love, forgiveness, peace and light that lie and store for you
And play to them, the music, play it strong and play with pride.
So that they won′t be afraid to pass - to the other side.

Oh, she held my hands, as if to comfort me and said:
"Don't be afraid, I′m your lifelong guide.
I've come so I can show you how to set your spirit free.
So listen to the music, as I take you through,
To the other side."

To the other side, to the other side.

L'autre côté

J'ai passé toute la journée allongée sur le sable,
Siftant de petits gains dorés et rêvant que j'étais bronzé.
Mes paupières closes, le soleil brûlant haut dans le ciel.
Faire des motifs écarlates qui bougent rapidement profondément dans mes yeux.

Puis le soleil rouge a disparu et un frisson m'a parcouru la peau.
J'ai senti une ombre sur mon visage et une froideur intérieure.
À travers les fentes entre mes paupières, j'ai vu une fille, agenouillée
Et le soleil, je pense que c'était, formait un halo, ou une couronne.

J'ai entendu une voix faible et croassante que je reconnais comme la mienne.
Lui demander d'où elle venait, ou un autre signe.
Elle a souri et a fermé mes paupières avec deux doigts de sa main.
Disant : "Je viens de l'autre côté et bientôt tu comprendras."

Oh, elle m'a tenu les mains, comme pour me réconforter et m'a dit :
"N'aie pas peur, je suis ton guide à vie.
Je suis venue pour te montrer comment libérer ton esprit.
Alors écoute la musique, pendant que je te guide,
Vers l'autre côté."

À cet instant, j'ai semblé m'élever et elle m'a tenu le bras.
Est entrée dans un passage lumineux qui ne m'a pas alarmé.
Juste un amour grandissant, un pardon et une confiance tout mélangés
Et la paix, surtout, une paix tranquille de quelque chose de fini - fait.

En atteignant le lieu de réconfort, le point de lumière le plus fort.
Je l'ai sentie m'arrêter, immobile, la fin d'un vol en piqué.
Elle est entrée dans la lumière, a parlé aux autres qui attendaient là.
Puis, revenant vers moi, elle a dit doucement : "Ton heure n'est pas encore venue."

Oh, elle m'a tenu les mains, comme pour me réconforter et m'a dit :
"N'aie pas peur, je suis ton guide à vie.
Je suis venue pour te montrer comment libérer ton esprit.
Alors écoute la musique, pendant que je te guide,
Vers l'autre côté."

Tu dois retourner et dire aux autres qui attendent de venir,
De l'amour, du pardon, de la paix et de la lumière qui reposent en toi
Et leur jouer la musique, jouer fort et jouer avec fierté.
Pour qu'ils n'aient pas peur de passer - de l'autre côté.

Oh, elle m'a tenu les mains, comme pour me réconforter et m'a dit :
"N'aie pas peur, je suis ton guide à vie.
Je suis venue pour te montrer comment libérer ton esprit.
Alors écoute la musique, pendant que je te guide,
Vers l'autre côté."

Vers l'autre côté, vers l'autre côté.