Lyrics and translation Roger Whittaker - The Rising Of The Lark

The Rising Of The Lark

See, O see the breaking day,
How the dew drop decks the thorn,
Hov'ring low the skylarks lay,
Long preluding meets the morn,
Hark! the liquid notes awake anew,
Rising sweeter with the rising dew,
Rising sweeter with the rising dew.

Come, my love, and drink the sound,
Ere the dazzling sun appears;
While the drooping flow'ret round
Bends with nature's early tears,
Poising, as she mounts with humid wings,
Still above her lowly nest she sings,
O'er her lowly nest she sings.

Now the dappled clouds among,
Sweet and clear ascends the lay;
Come before the plumy throng,
Wake to hail the king of day!
Warbling louder still, she mounts alone,
Near and nearer to his amber throne.
Nearer to his amber throne.

See the blazing gates unfold,
See his radiant head appear!
Through yon op'ning clouds of gold
Still the less'ning note we hear.
Sinking softly with the sinking strain
See her seek her lowly nest again,
See her seek her nest again.

L'Aube de l'Alouette

Regarde, mon amour, le jour qui se lève,
Comme la rosée pare d'un voile d'argent l'épine,
Là-haut, dans le ciel, l'alouette attend,
Son chant prélude à l'aurore divine,
Écoute ! Ses notes liquides se réveillent,
Plus douces encore que la rosée qui s'éveille,
Plus douces encore que la rosée qui s'éveille.

Viens, mon amour, et savoure ce chant,
Avant que le soleil ne se montre en sa splendeur ;
Tandis que les fleurs se penchent autour,
Trempées de larmes d'une nature en pleurs,
L'alouette, sur ses ailes humides, s'élève,
Et chante, toujours, au-dessus de son nid modeste,
Au-dessus de son nid modeste.

Maintenant, dans les nuages tachetés,
Doux et clair, son chant s'élève ;
Viens, avant que le vol des oiseaux ne s'achève,
Réveille-toi pour saluer le roi du jour !
Son chant, plus fort, monte encore, seule,
De plus en plus près de son trône d'ambre.
De plus en plus près de son trône d'ambre.

Vois les portes flamboyantes s'ouvrir,
Vois sa tête rayonnante apparaître !
À travers les nuages d'or qui s'épanouissent,
Le chant s'amenuise, on l'entend à peine.
S'éteignant doucement, avec la mélodie qui s'estompe,
Vois l'alouette retrouver son nid humble,
Vois l'alouette retrouver son nid humble.