The Simple Man - Roger Whittaker translation in French

The Simple Man

----------------------
The mist creped in across the ocean,
Across the beach low on the ground.
So deadly cold, so deadly silent,
It hit the bridge across the bay
And floated slowly on its way right into town.
A car bought cottage in a doorway,
A simple man lies down to sleep.
A simple man - a simple story.
A life of hardship, hunger, pain,
The simple man within the mist as lost again.
It's so strange that in this world full of commerce and gain,
Don't you think it seems so insane?
That with the knowledge we have and the price that we pay.
No one saved the simple man.
The simple man has no solution.
He has no voice that can be heard.
He doesn't know he has a problem.
He flickers out just like a light,
Because he never learn to struggle or to fight.
It's so strange that in this world full of commerce and gain,
Don't you think it seems so insane?
That with the knowledge we have and the price that we pay.
No one saved the simple man.
Ha ... ha ... ha. ..
That with the knowledge we have and the price that we pay.
No one saved the simple man.

L'homme simple

----------------------
La brume a rampé sur l'océan,
Sur la plage basse au sol.
Si mortellement froid, si mortellement silencieux,
Il a frappé le pont sur la baie
Et a flotté lentement sur son chemin tout droit en ville.
Une voiture a acheté un chalet dans une porte,
Un homme simple s'est couché pour dormir.
Un homme simple - une histoire simple.
Une vie de difficultés, de faim, de douleur,
L'homme simple dans la brume est perdu à nouveau.
C'est tellement étrange que dans ce monde plein de commerce et de gain,
Ne penses-tu pas que cela semble tellement fou ?
Qu'avec les connaissances que nous avons et le prix que nous payons.
Personne n'a sauvé l'homme simple.
L'homme simple n'a pas de solution.
Il n'a pas de voix qui peut être entendue.
Il ne sait pas qu'il a un problème.
Il vacille comme une lumière,
Parce qu'il n'a jamais appris à se battre ou à se battre.
C'est tellement étrange que dans ce monde plein de commerce et de gain,
Ne penses-tu pas que cela semble tellement fou ?
Qu'avec les connaissances que nous avons et le prix que nous payons.
Personne n'a sauvé l'homme simple.
Ha ... ha ... ha. ..
Qu'avec les connaissances que nous avons et le prix que nous payons.
Personne n'a sauvé l'homme simple.