Lyrics and translation Roger Whittaker - The Seasons

The Seasons

In eighteen hundred ninety eight
Grandpa built a fence around the farm
And in that fence he put a gate.
Behind the ate he put a road,
That led up to a house of wood,
That grandpa took a year to build.
And when he done to him his house of wood looked good.
Now the seasons come and the seasons go,
Green follows brown sun follow snow.
And trough it all he ploughed the land.
He did it all with his own hand.
In nineteen hundred and nine
Grandpa turned a girl into a wife
And in the turning took his time.
Now with his wife he shared the load.
And every day the work was done.
And in a year within that house,
She bore a child – his first and only one a son.
Now the seasons come and the seasons go,
Green follows brown sun follow snow.
And trough it all he ploughed the land.
He did it all with his own hand.
Now gently lay him down to rest.
Within the fence around the farm
Upon the hillside he loved best.
I close the gate – I walk the road,
That leads up to the house of wood,
That grandpa took a year to build.
And when I look – to me – his house of wood looks good.
Now the seasons come and the seasons go,
Green follows brown sun follow snow.
And trough it all he ploughed the land.
He did it all with his own hand.

Les Saisons

En mille huit cent quatre-vingt-dix-huit
Grand-père a construit une clôture autour de la ferme
Et dans cette clôture, il a mis un portail.
Derrière le portail, il a mis un chemin,
Qui menait à une maison en bois,
Que grand-père a mis un an à construire.
Et quand il a fini sa maison en bois, elle avait l'air bien.
Maintenant, les saisons passent et les saisons s'en vont,
Le vert suit le brun, le soleil suit la neige.
Et tout au long de l'année, il a labouré la terre.
Il a tout fait de ses propres mains.
En mille neuf cent neuf
Grand-père a fait d'une fille sa femme
Et il a pris son temps pour la convertir.
Maintenant, il partageait le fardeau avec sa femme.
Et chaque jour, le travail était fait.
Et un an plus tard, dans cette maison,
Elle a donné naissance à un enfant – son premier et unique fils.
Maintenant, les saisons passent et les saisons s'en vont,
Le vert suit le brun, le soleil suit la neige.
Et tout au long de l'année, il a labouré la terre.
Il a tout fait de ses propres mains.
Maintenant, dépose-le doucement pour qu'il se repose.
Dans la clôture autour de la ferme
Sur la colline qu'il aimait le plus.
Je ferme le portail – je marche sur le chemin,
Qui mène à la maison en bois,
Que grand-père a mis un an à construire.
Et quand je regarde – pour moi – sa maison en bois a l'air bien.
Maintenant, les saisons passent et les saisons s'en vont,
Le vert suit le brun, le soleil suit la neige.
Et tout au long de l'année, il a labouré la terre.
Il a tout fait de ses propres mains.