Lyrics and translation Roger Whittaker - There, I've Said It Again

There, I've Said It Again

I love you, there's nothing to hide
It's better than burning inside
I love you, no use to pretend
There, I've said it again
I've said it, what more can I say
Believe me, there's no other way
I love you, I will to the end
There, I've said it again
I've tried to drum up
A phrase that would sum up
All that I feel for you
But what good are phrases
The thought that amazes
Is you love me, and it's heavenly
Forgive me for wanting you so
But one thing I want you to know
I've loved you since heaven knows when
There, I've said it again
Forgive me for wanting you so
But one thing I want you to know
I've loved you since heaven knows when
There I go, there I've said it again

Là, je l'ai dit encore

Je t'aime, il n'y a rien à cacher
C'est mieux que de brûler à l'intérieur
Je t'aime, inutile de faire semblant
Là, je l'ai dit encore
Je l'ai dit, que puis-je dire de plus
Crois-moi, il n'y a pas d'autre moyen
Je t'aime, je le ferai jusqu'au bout
Là, je l'ai dit encore
J'ai essayé d'inventer
Une phrase qui résumerait
Tout ce que je ressens pour toi
Mais à quoi bon les phrases
La pensée qui étonne
C'est que tu m'aimes, et c'est céleste
Pardonne-moi de te désirer tant
Mais une chose que je veux que tu saches
Je t'aime depuis que le ciel le sait
Là, je l'ai dit encore
Pardonne-moi de te désirer tant
Mais une chose que je veux que tu saches
Je t'aime depuis que le ciel le sait
Voilà, je l'ai dit encore