Lyrics and translation Roger Whittaker - Und der Wind singt noch immer sein Lied

Und der Wind singt noch immer sein Lied

Worte fallen, Atem schwer wie Blei,
Dann fällt eine Tür ins Schloss,
Es ist vorbei.

Und der Wind singt noch immer sein Lied,
So als ob er die Tränen nicht sieht,
Die du aus Liebe weinst.
Es gibt Nächte wo keiner dir hilft
Und du rufst zu den Sternen auf,
Doch nichts geschieht und du bist so allein,
Nur der Wind singt noch immer sein Lied.

Hoffnung, warten auf ein Wiederseh′n.
Was zwei Menschen einst verband
Darf nicht vergeh'n.

Und der Wind singt noch immer sein Lied,
So als ob er die Tränen nicht sieht,
Die du aus Liebe weinst.
Es gibt Nächte wo keiner dir hilft
Und du rufst zu den Sternen auf,
Doch nichts geschieht und du bist so allein,
Nur der Wind singt noch immer sein Lied.

Und dem Dunkel folgt einmal der Tag,
Wo man dir wieder zärtlich in die Augen sieht.
Du bist nicht mehr allein,
Weil für dich dieses Wunder geschieht.
Und der Wind singt noch immer sein Lied.

Et le vent chante toujours sa chanson

Les mots tombent, le souffle aussi lourd que du plomb,
Puis une porte se ferme à clé,
C'est fini.

Et le vent chante toujours sa chanson,
Comme s'il ne voyait pas les larmes,
Que tu verses par amour.
Il y a des nuits où personne ne t'aide
Et tu appelles les étoiles,
Mais rien ne se passe et tu es si seul,
Seul le vent chante encore sa chanson.

Espoir, attente de retrouvailles.
Ce que deux personnes ont un jour partagé
Ne doit pas disparaître.

Et le vent chante toujours sa chanson,
Comme s'il ne voyait pas les larmes,
Que tu verses par amour.
Il y a des nuits où personne ne t'aide
Et tu appelles les étoiles,
Mais rien ne se passe et tu es si seul,
Seul le vent chante encore sa chanson.

Et à l'obscurité succède un jour,
Où l'on te regarde à nouveau dans les yeux avec tendresse.
Tu n'es plus seul,
Parce que pour toi ce miracle se produit.
Et le vent chante toujours sa chanson.