Lyrics and translation Roger Whittaker - Vorbei, vorbei

Vorbei, vorbei

Yeah. ..
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Liebe war es nicht, nur eine Liebelei.
Lass ihn doch geh′n, er war nicht treu.

Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Denke nicht an ihn dein Herz ist wieder frei.
Heute beginnt dein Leben neu.
Das was früher galt, gilt lange schon nicht mehr.
So eine Frau wie du,
Weint einem Mann nicht hinterher.
Nimm dein Schicksal in die Hand.
Freu dich auf eine neue Liebe.

Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Alles was einmal so schön war für euch zwei,
Hat nun der Wind verweht,
Wenn man's auch schwer versteht,
Alles im Leben geht einmal vorbei

Yeah. ..
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Liebe war es nicht, nur eine Liebelei.
Nimm es doch leicht und sag goodbye.
Er ist ein Schmetterling und fliegt gern hin und her.
Komm mit und frag nicht lang,
Mach es doch ebenso wie er.
Nimm dein Schicksal in die Hand.
Freu dich auf eine neue Liebe,
Eine neue Liebe ...

Oh, dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Alles was einmal so schön war für euch zwei,
Hat nun der Wind verweht,
Wenn man′s auch schwer versteht,
Alles im Leben geht einmal vorbei.

Vorbei, Liebe war es nicht, nur eine Liebelei.
Nimm es leicht, nimm es leicht
Und sage einfach nur goodbye
Und du bist wieder frei.

Vorbei, alles im Leben geht einmal,
Geht einmal vorbei. ..

Fini, fini

Oui. ..
Dubi, dubi, dei, fini, fini,
Dubi, dubi, dei, fini, fini,
Ce n'était pas de l'amour, juste un flirt.
Laisse-le partir, il n'était pas fidèle.

Dubi, dubi, dei, fini, fini,
Dubi, dubi, dei, fini, fini,
Ne pense pas à lui, ton cœur est à nouveau libre.
Ta nouvelle vie commence aujourd'hui.
Ce qui était vrai avant, ne l'est plus depuis longtemps.
Une femme comme toi,
Ne pleure pas après un homme.
Prends ton destin en main.
Réjouis-toi d'un nouvel amour.

Dubi, dubi, dei, fini, fini,
Dubi, dubi, dei, fini, fini,
Tout ce qui était si beau pour vous deux,
A été emporté par le vent,
Même si c'est difficile à comprendre,
Tout dans la vie prend fin un jour.

Oui. ..
Dubi, dubi, dei, fini, fini
Dubi, dubi, dei, fini, fini,
Ce n'était pas de l'amour, juste un flirt.
Prends les choses à la légère et dis au revoir.
Il est un papillon et aime voler d'un endroit à l'autre.
Viens avec moi et ne pose pas de questions,
Fais comme lui.
Prends ton destin en main.
Réjouis-toi d'un nouvel amour,
Un nouvel amour ...

Oh, dubi, dubi, dei, fini, fini,
Dubi, dubi, dei, fini, fini,
Tout ce qui était si beau pour vous deux,
A été emporté par le vent,
Même si c'est difficile à comprendre,
Tout dans la vie prend fin un jour.

Fini, ce n'était pas de l'amour, juste un flirt.
Prends les choses à la légère, prends les choses à la légère
Et dis simplement au revoir
Et tu seras à nouveau libre.

Fini, tout dans la vie prend fin un jour,
Prend fin un jour. ..