Lyrics and translation Roger Whittaker - Vorbei, vorbei

Vorbei, vorbei

Yeah. ..
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Liebe war es nicht, nur eine Liebelei.
Lass ihn doch geh′n, er war nicht treu.

Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Denke nicht an ihn dein Herz ist wieder frei.
Heute beginnt dein Leben neu.
Das was früher galt, gilt lange schon nicht mehr.
So eine Frau wie du,
Weint einem Mann nicht hinterher.
Nimm dein Schicksal in die Hand.
Freu dich auf eine neue Liebe.

Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Alles was einmal so schön war für euch zwei,
Hat nun der Wind verweht,
Wenn man's auch schwer versteht,
Alles im Leben geht einmal vorbei

Yeah. ..
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Liebe war es nicht, nur eine Liebelei.
Nimm es doch leicht und sag goodbye.
Er ist ein Schmetterling und fliegt gern hin und her.
Komm mit und frag nicht lang,
Mach es doch ebenso wie er.
Nimm dein Schicksal in die Hand.
Freu dich auf eine neue Liebe,
Eine neue Liebe ...

Oh, dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Dubi, dubi, dei, vorbei, vorbei,
Alles was einmal so schön war für euch zwei,
Hat nun der Wind verweht,
Wenn man′s auch schwer versteht,
Alles im Leben geht einmal vorbei.

Vorbei, Liebe war es nicht, nur eine Liebelei.
Nimm es leicht, nimm es leicht
Und sage einfach nur goodbye
Und du bist wieder frei.

Vorbei, alles im Leben geht einmal,
Geht einmal vorbei. ..

Прошло, прошло

Да...
Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Это была не любовь, лишь увлечение.
Отпусти его, он был неверен.

Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Не думай о нем, твое сердце снова свободно.
Сегодня твоя жизнь начинается заново.
То, что было раньше, давно уже не имеет значения.
Такая женщина, как ты,
Не станет бегать за мужчиной.
Возьми судьбу в свои руки.
Радуйся новой любви.

Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Все, что когда-то было так прекрасно для вас двоих,
Унес ветер,
Даже если это трудно понять,
Все в жизни проходит.

Да...
Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Это была не любовь, лишь увлечение.
Не принимай это близко к сердцу и скажи "прощай".
Он как бабочка, порхает туда-сюда.
Не раздумывай долго, присоединяйся,
Поступай так же, как он.
Возьми судьбу в свои руки.
Радуйся новой любви,
Новой любви...

О, дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Дуби, дуби, дей, прошло, прошло,
Все, что когда-то было так прекрасно для вас двоих,
Унес ветер,
Даже если это трудно понять,
Все в жизни проходит.

Прошло, это была не любовь, лишь увлечение.
Не принимай близко к сердцу, не принимай близко к сердцу
И просто скажи "прощай",
И ты снова свободна.

Прошло, все в жизни проходит,
Когда-нибудь проходит...