Lyrics and translation Roger Whittaker - Warm und weich und wunderbar geborgen

Warm und weich und wunderbar geborgen

Warm und weich und wunderbar geboren.
Kein Kummer, keine Sorgen,
Wer das nicht ideal?
Wer wollt' nicht immer mal so leben?
Warm und weich, von Liebe zart umfangen,
Was kann man mehr verlangen auf der Welt?

Ein solches Glück gibt's wohl nie ganz total.
Doch ich hab' es zu 99, 9 Prozent,
Schon tausendmal bei dir gefunden:

Warm und weich und wunderbar geboren,
Man fragt nicht mehr nach morgen
Und hofft nur noch dieser Augenblick
Reicht eine ganze Ewigkeit.

Ein solches Glück je zu finden ist schwer.
Darum geb' ich die 99, 9 Prozent nie wieder her.
Solang ich lebe.

Warm und weich und wunderbar geboren.
Ich werde dafür sorgen, dass auch du bei mir,
In meinem Arm geborgen bist,
Ganz weich und warm.

Das auch du bei mir,
In meinem Arm geborgen bist,
Ganz weich und warm.

Chaud et doux et merveilleusement protégé

Chaud et doux et merveilleusement né.
Aucun chagrin, aucune inquiétude,
Qui ne trouverait cela idéal ?
Qui ne voudrait pas toujours vivre ainsi ?
Chaud et doux, enveloppé tendrement d’amour,
Que peut-on demander de plus au monde ?

Un tel bonheur n’existe jamais vraiment entièrement.
Mais je l’ai à 99,9 %,
Je l’ai déjà trouvé mille fois en toi :

Chaud et doux et merveilleusement né,
On ne se demande plus ce que réserve le lendemain
Et on espère seulement que cet instant
Dure une éternité.

Un tel bonheur est difficile à trouver.
C’est pourquoi je ne renoncerai jamais à ces 99,9 %.
Tant que je vivrai.

Chaud et doux et merveilleusement né.
Je ferai en sorte que toi aussi, tu sois auprès de moi,
Protégé dans mes bras,
Tout doux et chaud.

Que toi aussi, tu sois auprès de moi,
Protégé dans mes bras,
Tout doux et chaud.