Lyrics and translation Roger Whittaker - Was hat er dir denn getan (I Don't Believe In If Anymore)

Was hat er dir denn getan (I Don't Believe In If Anymore)

Du kennst ihn nicht, den Mann vor dir.
Er sieht genauso aus wie wir.
Doch einer dir befehlen darf,
Dir sagt, das sei dein Feind.
Du kennst ihn nicht
Und doch hast du die Kugel schon bereit.
Du hattest mit ihm keinen Streit.
Doch keiner tut dem andern leid,
Wenn einer nicht mehr lacht und weint
Und wenn für ihn auf dieser Welt
Die Sonne nie mehr scheint.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.
Für den der in das Dunkel geht,
Wo sich für ihn kein Stern mehr dreht,
Sind deine Zweifel ohne Sinn,
Denn dazu ist es nun zu spät.
Kein Wind kann diese Spur verweh'n.
Kein neuer Tag mach ungescheh'n,
Was tausend fremde Augen
Auf dieser Welt geseh'n.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.
Was hat er dir denn getan?
Schau ihn an.
Er wollte leben - er wollte leben.
Eine Frau weint um den Mann.
Schau sie an.
Sie wollten lachen - sie wollten lieben.
So wie alle.

Qu'est-ce qu'il t'a fait (I Don't Believe In If Anymore)

Tu ne le connais pas, l'homme devant toi.
Il ressemble à nous tous.
Mais quelqu'un qui te dicte ce que tu dois faire,
Te dit que c'est ton ennemi.
Tu ne le connais pas
Et pourtant tu as déjà la balle prête.
Tu ne t'es pas disputé avec lui.
Mais personne ne s'inquiète de l'autre,
Quand l'un ne rit plus et ne pleure plus
Et quand pour lui, sur cette terre
Le soleil ne brillera plus jamais.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Regarde-le.
Il voulait vivre - il voulait vivre.
Une femme pleure pour cet homme.
Regarde-la.
Ils voulaient rire - ils voulaient aimer.
Comme tout le monde.
Pour celui qui part dans les ténèbres,
Où aucune étoile ne brillera plus pour lui,
Tes doutes n'ont plus de sens,
Car il est trop tard.
Aucun vent ne peut effacer cette trace.
Aucun nouveau jour ne pourra effacer ce qui s'est passé,
Ce que des milliers d'yeux étrangers
Ont vu sur cette terre.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Regarde-le.
Il voulait vivre - il voulait vivre.
Une femme pleure pour cet homme.
Regarde-la.
Ils voulaient rire - ils voulaient aimer.
Comme tout le monde.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Regarde-le.
Il voulait vivre - il voulait vivre.
Une femme pleure pour cet homme.
Regarde-la.
Ils voulaient rire - ils voulaient aimer.
Comme tout le monde.