Lyrics and translation Roger Whittaker - Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben

Du,
Sitzt wieder da und tust dir leid,
Dein alter Freund, die Einsamkeit,
Ist wieder hier und lässt dich endlos warten.
Dann,
Ein Blick der beide tief berührt

Und der uns beide fast verwirrt,
Doch dann die Angst dass du verlierst, verlierst.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,

Wär′ ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n,
So weit, so weit.

Wann,
Wird dieser Traum zur Wirklichkeit,

Wann bist du endlich mal bereit,
Aus Stolz mal nicht zu lügen,
Dich besiegen.
Komm,
Wenn etwas ruft so laut um dich,
Lass die Gefühle nicht erfrier′n.
Es zählt nur eins und das sind wir, nur wir.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,
Wär ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n, so weit, so weit.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
" Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,
Wär ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n, so weit, so weit.
Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben?

What's the harm in us two falling in love

You,
Sitting there again feeling sorry for yourself,
Your old friend, loneliness,
Is here again, making you wait endlessly.
And then,
A look that deeply touches both of us,

And almost confuses us,
But then the fear that you will lose, will lose.

What's the harm in us two falling in love,
"No, don't do it", where is that written.
You remain alone, alone again
And all you think about is.
What's the harm, it would have been nice,

If I had just stayed by your side.
Dreaming together, walking paths,
So far, so far.

When,
Will this dream become a reality,

When will you finally be ready,
To be proud to not lie,
To overcome yourself.
Come,
When something calls out so loud to you,
Don't let your feelings freeze.
There is only one thing that matters and that is us, just us.

What's the harm in us two falling in love,
"No, don't do it", where is that written.
You remain alone, alone again
And all you think about is.
What's the harm, it would have been nice,
If I had just stayed by your side.
Dreaming together, walking paths, so far, so far.

What's the harm in us two falling in love,
" No, don't do it", where is that written.
You remain alone, alone again
And all you think about is.
What's the harm, it would have been nice,
If I had just stayed by your side.
Dreaming together, walking paths, so far, so far.
What's the harm in us two falling in love,
"No, don't do it", where is that written?