Lyrics and translation Roger Whittaker - Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben

Du,
Sitzt wieder da und tust dir leid,
Dein alter Freund, die Einsamkeit,
Ist wieder hier und lässt dich endlos warten.
Dann,
Ein Blick der beide tief berührt

Und der uns beide fast verwirrt,
Doch dann die Angst dass du verlierst, verlierst.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,

Wär′ ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n,
So weit, so weit.

Wann,
Wird dieser Traum zur Wirklichkeit,

Wann bist du endlich mal bereit,
Aus Stolz mal nicht zu lügen,
Dich besiegen.
Komm,
Wenn etwas ruft so laut um dich,
Lass die Gefühle nicht erfrier′n.
Es zählt nur eins und das sind wir, nur wir.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,
Wär ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n, so weit, so weit.

Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
" Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben.
Du bleibst allein, wieder allein
Und denkst doch nur.
Was ist dabei, es wär schön gewesen,
Wär ich doch einfach bei dir geblieben.
Träumen zu zweit, Wege zu geh'n, so weit, so weit.
Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben,
"Nein, tu es nicht", wo steht das geschrieben?

Qu'est-ce qui ne va pas si nous nous aimons ?

Toi,
Tu es assis là et tu te sens mal,
Mon vieil ami, la solitude,
Est de retour et te fait attendre indéfiniment.
Puis,
Un regard qui nous touche tous les deux profondément

Et qui nous déconcerte presque tous les deux,
Mais ensuite la peur que tu perdes, que tu perdes.

Qu'est-ce qui ne va pas si nous nous aimons,
"Non, ne le fais pas", où est-ce écrit.
Tu restes seul, à nouveau seul
Et tu penses seulement.
Qu'est-ce qui ne va pas, ce serait beau,

Si j'étais resté avec toi.
Rêver à deux, parcourir des chemins,
Si loin, si loin.

Quand,
Ce rêve deviendra-t-il réalité,

Quand seras-tu enfin prêt,
A ne plus mentir par orgueil,
A te vaincre.
Viens,
Quand quelque chose appelle si fort pour toi,
Ne laisse pas les sentiments geler.
Une seule chose compte, c'est nous, nous seuls.

Qu'est-ce qui ne va pas si nous nous aimons,
"Non, ne le fais pas", où est-ce écrit.
Tu restes seul, à nouveau seul
Et tu penses seulement.
Qu'est-ce qui ne va pas, ce serait beau,
Si j'étais resté avec toi.
Rêver à deux, parcourir des chemins, si loin, si loin.

Qu'est-ce qui ne va pas si nous nous aimons,
"Non, ne le fais pas", où est-ce écrit.
Tu restes seul, à nouveau seul
Et tu penses seulement.
Qu'est-ce qui ne va pas, ce serait beau,
Si j'étais resté avec toi.
Rêver à deux, parcourir des chemins, si loin, si loin.
Qu'est-ce qui ne va pas si nous nous aimons,
"Non, ne le fais pas", où est-ce écrit?