Was zehn Jahre verbinden - Roger Whittaker translation in French

Was zehn Jahre verbinden

Es ist wahr, das ich viel zu gern bei dir bin.
Du bist jung und dein Feuer steckt mich an.
Doch wir schließen die Augen
Vor der Wahrheit.
Ich seh' du planst schon unser weitres Leben
Und weißt das kann's nicht geben,
Denn ich bin nicht frei.

Sie, die viel mehr als nur meine Frau ist.
Die mich liebt
Und wie kaum ein andrer kennt.
Tag und Nacht nur für mich
Und die Kinder da ist.
Wie könnte ich es ihr je erklären,
Das alles zu zerstören?
Nach so langer Zeit.
Dazu wär ich niemals bereit.

Was zehn Jahre verbinden,
Löscht ein einziger Tag
Mit dir nicht einfach aus.
Das ist stärker als alles.
Zu wissen der andre wartet auf dich zu Haus.

Damals fingen wir an ohne einen Penny.
Sie gab für mich ihr Studium auf.
Zog zu mir, half mir meines zu beenden.

Sie war es, die mir ihre ganze Kraft gab
Und heut wo ich es geschafft hab,
Lass ich nicht von ihr.
Sie gehört untrennbar zu mir.

Was zehn Jahre verbinden,
Löscht ein einziger Tag
Mit dir nicht einfach aus.
Das ist stärker als alles.
Zu wissen der andre wartet auf dich zu Haus.
Oh, es gab Höhn und auch Tiefen
Aber so wurde wahre liebe erst daraus.
Was zehn Jahre verbinden,
Löscht ein einziger Tag mit dir nicht einfach aus.

Vielleicht wird es dir später mal so wie ihr ergehn'n
Und dann wirst du dankbar sein und versteh'n.

Was zehn Jahre verbinden,
Ja das wird einem erst wenn's Sturm gibt wirklich klar.
Darum weiß ich ganz sicher:
Meine Liebe zu ihr ist nie mehr in Gefahr.
Meine Liebe zu ihr ist nie mehr in Gefahr.

Ce qui unit dix années

Il est vrai que j'aime beaucoup être avec toi.
Tu es jeune et ton feu m'enflamme.
Mais nous fermons les yeux
Sur la vérité.
Je vois que tu planifies déjà notre vie future
Et tu sais que ce n'est pas possible,
Car je ne suis pas libre.

Elle, qui est bien plus que ma femme.
Qui m'aime
Et qui me connaît comme personne.
Jour et nuit, seulement pour moi
Et nos enfants sont là.
Comment pourrais-je lui expliquer,
Que tout cela soit détruit ?
Après tant d'années.
Je ne serais jamais prêt à le faire.

Ce qui unit dix années,
Un seul jour avec toi
Ne peut pas simplement s'éteindre.
C'est plus fort que tout.
Savoir que l'autre t'attend à la maison.

Nous avons commencé sans un sou.
Elle a abandonné ses études pour moi.
Elle a déménagé, m'a aidé à terminer mes études.

C'est elle qui m'a donné toute sa force
Et maintenant que j'ai réussi,
Je ne la laisserai pas partir.
Elle est inséparable de moi.

Ce qui unit dix années,
Un seul jour avec toi
Ne peut pas simplement s'éteindre.
C'est plus fort que tout.
Savoir que l'autre t'attend à la maison.
Oh, il y a eu des hauts et des bas
Mais c'est ainsi que notre amour est devenu vrai.
Ce qui unit dix années,
Un seul jour avec toi ne peut pas simplement s'éteindre.

Peut-être que tu seras un jour comme elle
Et tu seras alors reconnaissant et tu comprendras.

Ce qui unit dix années,
Oui, ça devient vraiment clair quand il y a une tempête.
Alors je sais avec certitude :
Mon amour pour elle n'est plus en danger.
Mon amour pour elle n'est plus en danger.