Lyrics and translation Roger Whittaker - Weiße Weihnacht (White Christmas)

Weiße Weihnacht (White Christmas)

Süß, singt der Engelchor, Weihnacht
Und draußen fällt ganz leis der Schnee.
Festlich strahlen Kerzen, in allen Herzen
Vergeh'n Kummer heut und Weh.
Süß, klingt der Glockenton, Weihnacht.
Das Fest der Liebe ist nun da.
Und ein einz'ger Wunsch stellt sich ein,
Möcht' auf Erden Frieden immer sein.
Und ein einz'ger Wunsch stellt sich ein,
Möcht' auf Erden Frieden immer sein.
Leise rieselt der Schnee,
Still und starr ruht der See.
Süßer die Glocken nie klingen,
Als zu der Weihnachtszeit.
Kommet ihr Hirten,
Ihr Männer und Frau'n.
'S ist als ob Engelein singen.
O du fröhliche, o du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Alle Jahre wieder, kommt das Christuskind.
Kling Glöckchen klingelingeling,
Kling Glöckchen kling.
Stille Nacht, heilige Nacht.
Halleluja, halleluja.

Noël blanc (White Christmas)

Douce, chante le chœur des anges, Noël
Et dehors, la neige tombe doucement.
Les bougies brillent joyeusement, dans tous les cœurs
Le chagrin et le malheur s'en vont aujourd'hui.
Douce, résonne le son des cloches, Noël.
La fête de l'amour est maintenant là.
Et un seul souhait se présente,
J'aimerais que la paix règne toujours sur Terre.
Et un seul souhait se présente,
J'aimerais que la paix règne toujours sur Terre.
La neige tombe doucement,
Le lac est calme et immobile.
Les cloches ne sonnent jamais plus doucement,
Que pendant la période de Noël.
Venez, vous les bergers,
Vous les hommes et les femmes.
C'est comme si les anges chantaient.
Oh, combien tu es joyeux, oh, combien tu es béni,
Temps de Noël apportant la grâce.
Chaque année, l'enfant Jésus revient.
Sonne cloche, tinkle tinkle tinkle,
Sonne cloche, tinkle.
Sainte nuit, sainte nuit.
Alléluia, alléluia.