Lyrics and translation Roger Whittaker - Weißes Winter-Wunderland (Winter Wonderland)

Weißes Winter-Wunderland (Winter Wonderland)

Nah und fern klingen Glocken,
über Nacht fielen Flocken.
Es weihnachtet sehr,
Die Welt ringsumher,
Ist ein weißes Winterwunderland.
Draußen steht schon der Schlitten,
Steigt doch ein - darf ich bitten.
Und los geht die Fahrt, nach Großvaterart,
In das weiße Winterwunderland.
Es wird dunkel, schneller als wird denken.
O wie werden sich die Kinder freu'n,
Kehr'n wir heim beladen mit Geschenken.
Wie schön wird dann der Weihnachtsabend sein.
Friedlich sind alle Herzen
Und am Baum brennen Kerzen.
Ganz still wird's im Haus,
Nur ein Lied klingt hinaus,
In das weiße Winterwunderland,
In das weiße Winterwunderland,
In das weiße Winterwunderland.

Pays des merveilles d'hiver (Winter Wonderland)

Près et loin, les cloches sonnent,
Pendant la nuit, les flocons sont tombés.
C'est Noël,
Le monde autour de nous,
Est un pays des merveilles d'hiver blanc.
Le traîneau est déjà dehors,
Montez, je vous en prie.
Et c'est parti pour le trajet, à la manière de grand-père,
Dans le pays des merveilles d'hiver blanc.
Il fait sombre, plus vite qu'on ne le pense.
Oh, comme les enfants seront heureux,
De retour à la maison, chargés de cadeaux.
Comme le soir de Noël sera beau.
Tous les cœurs sont paisibles
Et les bougies brûlent sur l'arbre.
Tout devient silencieux dans la maison,
Seule une chanson se répand,
Dans le pays des merveilles d'hiver blanc,
Dans le pays des merveilles d'hiver blanc,
Dans le pays des merveilles d'hiver blanc.