Lyrics and translation Roger Whittaker - Wenn es dich noch gibt

Wenn es dich noch gibt

Wenn es dich noch gibt
Sag, wo ich dich finde
Ich muss dich wiederseh′n
Suche dich überall
Wenn es dich noch gibt
Gib mir eine Chance
Es war doch schön mit uns
Aber das war einmal

Ich ging fort
Obwohl ich doch glücklich war bei dir
Doch mein Traum von Freiheit war stärker
Ich war dumm
Nun komm ich zurück und an der Tür
Steht ein fremder Name
Und darum

Wenn es dich noch gibt
Hüll dich nicht in Schweigen
Ich lieb dich immer noch
Willst du mir nicht verzeih'n?

Man sagt mir
Für dich wär′ es besser, wenn ich geh
Jetzt, wo grad' die Wunden verheilt sind
Willst auch du
Auch du, dass ich dich nie wiederseh?
Das kann ich nicht glauben
Ohh, ohh, ohh
Und darum

Wenn es dich noch gibt
Lass es so nicht enden
Ich lieb dich immer noch
Willst du mir nicht verzeih'n?
Ich lieb dich immer noch
Willst du mir nicht verzeih′n?

Vielleicht kann das für uns
Ein neuer Anfang sein

Si tu vis encore

Si tu vis encore
Dis-moi où je te trouve
Je dois te revoir
Je te cherche partout
Si tu vis encore
Donne-moi une chance
C'était pourtant beau entre nous
Mais c'était une fois

Je suis parti
Bien que je sois heureux avec toi
Mais mon rêve de liberté était plus fort
J'étais stupide
Maintenant, je reviens et à la porte
Il y a un nom étrange
Et c'est pourquoi

Si tu vis encore
Ne te tais pas
Je t'aime toujours
Tu ne veux pas me pardonner ?

On me dit
Pour toi, il vaudrait mieux que je parte
Maintenant que les blessures sont guéries
Veux-tu aussi
Toi aussi, que je ne te revoie plus ?
Je ne peux pas le croire
Ohh, ohh, ohh
Et c'est pourquoi

Si tu vis encore
Ne laisse pas les choses se terminer ainsi
Je t'aime toujours
Tu ne veux pas me pardonner ?
Je t'aime toujours
Tu ne veux pas me pardonner ?

Peut-être que cela peut être
Un nouveau départ pour nous