Lyrics and translation Roger Whittaker - Why

Why

Something's going wrong
With the singer and the song
And the music isn't gentle anymore

There's a mist across the moon
And the sun's too hot at noon
And the house is dark behind the broken door

Where the flowers used to grow
With their leaves are hanging low
And the constant shadow lies across the floor

There's a strange and empty sky
Where the wild birds used to fly
And I never tasted bitter rain before

And will the grass be gone from underneath the sky
Will the golden flower wither soon and die
Will the fire burn out the land
And the sea fill-up with sand
Will the last word ever spoken be why?
Will the last word ever spoken be why?

Someone's lost the plan
For the brotherhood of man
And no one's trying to find it anymore
And the winds become a sigh
For those who hate and those who die

And the waves are black and slow along the shore
And will the grass be gone from underneath the sky

Will the golden flower wither soon and die
Will the fire burn out the land
Will the sea fill-up with sand
Will the last word ever spoken be why?
Will the last word ever spoken be why, why, why?
Will the last word ever spoken be... Why?

Pourquoi

Quelque chose ne va pas
Avec le chanteur et la chanson
Et la musique n'est plus douce

Il y a de la brume sur la lune
Et le soleil est trop chaud à midi
Et la maison est sombre derrière la porte cassée

Où les fleurs poussaient autrefois
Avec leurs feuilles pendantes
Et l'ombre constante s'étend sur le sol

Il y a un ciel étrange et vide
Où les oiseaux sauvages volaient autrefois
Et je n'avais jamais goûté à la pluie amère auparavant

Et l'herbe disparaîtra-t-elle sous le ciel
La fleur d'or va-t-elle bientôt flétrir et mourir
Le feu va-t-il brûler la terre
Et la mer se remplir de sable
Le dernier mot prononcé sera-t-il pourquoi ?
Le dernier mot prononcé sera-t-il pourquoi ?

Quelqu'un a perdu le plan
Pour la fraternité de l'homme
Et personne n'essaie plus de le retrouver
Et les vents deviennent un soupir
Pour ceux qui haïssent et ceux qui meurent

Et les vagues sont noires et lentes le long du rivage
Et l'herbe disparaîtra-t-elle sous le ciel

La fleur d'or va-t-elle bientôt flétrir et mourir
Le feu va-t-il brûler la terre
La mer va-t-elle se remplir de sable
Le dernier mot prononcé sera-t-il pourquoi ?
Le dernier mot prononcé sera-t-il pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Le dernier mot prononcé sera-t-il... Pourquoi ?