Lyrics and translation Roger Whittaker - Wie gut, dass du noch da bist

Wie gut, dass du noch da bist

Atlantis ist versunken, das Inkareich zerfiel
Und Pompé fraß die Lava des Vulkans.
Karthago ist zerbrochen, der Zeppelin verbrannt,
Die Titanic sank zum Grund des Ozeans.
Kaum etwas blieb, oh my Lord,
Aus, vorbei, alles fort.

Wie gut, dass du noch da bist.
Soviel ging schon dahin.
Wie gut, dass du noch treu bist.
Nicht wie so oft, aus den Augen aus dem Sinn.
Wie wunderbar zu wissen,
Es gibt noch was das hält.
Zum Beispiel wie in unser′m Fall,
Die größte Liebe der Welt.

Die Unschuld ist verloren,
Das Paradies verspielt,
Auch die Dinosaurier starben alle aus.

Der Fortschritt frisst die Träume,
Der Asphalt die Natur,
Selbst der Klapperstorch
Sitzt nicht mehr auf dem Haus.
Kaum etwas blieb, oh my Lord,
Aus, vorbei, alles fort.

Wie gut, dass du noch da bist.
Soviel ging schon dahin.
Wie gut, dass du noch treu bist.
Nicht wie so oft, aus den Augen aus dem Sinn.
Wie wunderbar zu wissen,
Es gibt noch was das hält.
Zum Beispiel wie in unser'm Fall,
Die größte Liebe der Welt.

Zum Beispiel wie in unser′m Fall,
Die größte Liebe der Welt.

Comme c'est bien que tu sois encore là

L'Atlantide a sombré, l'empire Inca s'est effondré
Et Pompéi a été engloutie par la lave du volcan.
Carthage est brisée, le Zeppelin brûlé,
Le Titanic a coulé au fond de l'océan.
Il ne reste presque rien, oh mon Dieu,
Terminé, fini, tout est parti.

Comme c'est bien que tu sois encore là.
Tant de choses sont déjà parties.
Comme c'est bien que tu sois encore fidèle.
Pas comme si souvent, hors de vue, hors de l'esprit.
Comme c'est merveilleux de savoir,
Il y a encore quelque chose qui tient.
Par exemple, comme dans notre cas,
Le plus grand amour du monde.

L'innocence est perdue,
Le paradis est perdu,
Les dinosaures aussi ont tous disparu.

Le progrès dévore les rêves,
L'asphalte la nature,
Même la cigogne
Ne se perche plus sur le toit.
Il ne reste presque rien, oh mon Dieu,
Terminé, fini, tout est parti.

Comme c'est bien que tu sois encore là.
Tant de choses sont déjà parties.
Comme c'est bien que tu sois encore fidèle.
Pas comme si souvent, hors de vue, hors de l'esprit.
Comme c'est merveilleux de savoir,
Il y a encore quelque chose qui tient.
Par exemple, comme dans notre cas,
Le plus grand amour du monde.

Par exemple, comme dans notre cas,
Le plus grand amour du monde.