Lyrics and translation Roger Whittaker - Willst Du wirklich meine Liebe

Willst Du wirklich meine Liebe

Dein Lächeln ist die Landschaft
Durch die im Traum ich geh′.
Der Glanz in deinen Augen,
Ein geheimnisvolles sehn'
Die tiefe deiner Blicke,
Lässt ahnen was du fühlst.
Bleib bei mir jetzt und immer,
Wenn du meine Liebe willst.

Willst du wirklich meine Liebe,
Nimm mich fest in deine Hand.
Zeig mir zärtliche Gefühle,
Raub mir langsam den Verstand.
Aber nimm mir nie die Hoffnung,
Dass ich wahre Liebe fand.
Willst du wirklich meine Liebe,
Nimm mich fest in deine Hand.

Im innern deiner Seele,
Liegt ein verborgner Schatz.
In deinem Garten Eden,
Ist mein allerschönster Platz.
Wie gut wenn du mir nah′ bist
Und meine Sehnsucht stillst.
Bleib bei mir jetzt und immer,
Wenn du meine Liebe willst.

Willst du wirklich meine Liebe,
Nimm mich fest in deine Hand.
Zeig mir zärtliche Gefühle,
Raub mir langsam den Verstand.
Aber nimm mir nie die Hoffnung,
Dass ich wahre Liebe fand.
Willst du wirklich meine Liebe,
Nimm mich fest in deine Hand.

Bleibe bei mir, hier und heute,
Jetzt und immer, alle Zeit.
Aber nimm mir nie die Hoffnung,
Dass ich wahre Liebe fand.
Willst du wirklich meine Liebe,
Nimm mich fest in deine Hand.

Veux-tu vraiment mon amour

Ton sourire est le paysage
Dans lequel je marche en rêve.
L'éclat dans tes yeux,
Un désir mystérieux
La profondeur de ton regard,
Laisse deviner ce que tu ressens.
Reste avec moi maintenant et toujours,
Si tu veux mon amour.

Veux-tu vraiment mon amour,
Prends-moi fermement dans ta main.
Montre-moi des sentiments tendres,
Enlève-moi lentement la raison.
Mais ne me retire jamais l'espoir,
Que j'ai trouvé le véritable amour.
Veux-tu vraiment mon amour,
Prends-moi fermement dans ta main.

Au fond de ton âme,
Se trouve un trésor caché.
Dans ton jardin d'Éden,
C'est ma plus belle place.
Comme c'est bon d'être près de toi
Et d'apaiser mon désir.
Reste avec moi maintenant et toujours,
Si tu veux mon amour.

Veux-tu vraiment mon amour,
Prends-moi fermement dans ta main.
Montre-moi des sentiments tendres,
Enlève-moi lentement la raison.
Mais ne me retire jamais l'espoir,
Que j'ai trouvé le véritable amour.
Veux-tu vraiment mon amour,
Prends-moi fermement dans ta main.

Reste avec moi, ici et maintenant,
Maintenant et toujours, à jamais.
Mais ne me retire jamais l'espoir,
Que j'ai trouvé le véritable amour.
Veux-tu vraiment mon amour,
Prends-moi fermement dans ta main.