Wo steuern wir hin - Roger Whittaker translation in French

Wo steuern wir hin

Wo steuern wir hin
Wo steuern wir hin

Freunde wo wird unser Schiff eines Tages landen
Stranden.
Die Welt ist verrückt

Es gibt nicht eine Uhr
Die richtig tickt

Wenn das noch lang so weitergeht

Und keiner mal das Steuer dreht

Wer weiß
Wie das noch endet.

Mäuschen mach' dein Mauseloch dicht

Verkriech' dich drin und rühr' dich nicht.
Oh
Mäuschen mach' deine Mauseloch zu

Der kleinen Zahl geht's so wie du
Der hat's am allerschwersten

Den trifft's als allerersten.

Wo steuern wir hin
Wo steuern wir hin

Seht nur unsern Zick-zack-Kurs

Nichts geht heut' mehr g'rade
Schade.
Was immer wir tun

Wir laufen alle in zwei linken Schuh'n

Wenn das noch lang so weitergeht

Und keiner mehr die Welt versteht

Wer weiß
Wie das noch endet.

Mäuschen mach' dein Mauseloch dicht

Verkriech' dich drin und rühr' dich nicht.
Oh
Mäuschen mach' deine Mauseloch zu

Der kleinen Zahl geht's so wie du

Der hat's am allerschwersten

Den trifft's als allerersten.

Où allons-nous

Où allons-nous
Où allons-nous

Mon amour, où notre navire finira-t-il par accoster un jour ?
Échoué.
Le monde est fou

Il n'y a pas une seule horloge
Qui tique correctement

Si cela continue ainsi longtemps

Et si personne ne prend le gouvernail

Qui sait
Comment cela se terminera.

Petite souris, ferme ton trou

Cache-toi à l'intérieur et ne bouge plus.
Oh
Petite souris, ferme ton trou

Le petit nombre est comme toi
Il est le plus difficile

C'est lui qui sera le premier à être touché.

Où allons-nous
Où allons-nous

Regarde notre cap en zig-zag

Rien n'est droit aujourd'hui
Dommage.
Peu importe ce que nous faisons

Nous marchons tous avec deux chaussures gauches

Si cela continue ainsi longtemps

Et si personne ne comprend plus le monde

Qui sait
Comment cela se terminera.

Petite souris, ferme ton trou

Cache-toi à l'intérieur et ne bouge plus.
Oh
Petite souris, ferme ton trou

Le petit nombre est comme toi

Il est le plus difficile

C'est lui qui sera le premier à être touché.