Lyrics and translation Roger Whittaker - Zeiten

Zeiten

1898 zieht Großpapa ein Zaun
Um seinen Hof, in dem es eine Pforte gibt.
Und von der Pforte führt ein Weg,
Den Hügel rauf, sein ganzer Stolz,
Ein selbstgebautes Haus aus Holz
Und als er starb, da sahen Hof und Haus gut aus.
Und die Zeiten komm ′n und die Zeiten geh 'n.
Grün wird zu braun, schon liegt der Schnee.
Jahrein, jahraus pflügt er das Land,
Alles erbaut von eigner Hand.
Und 1909 Großpapa nimmt Großmama
Zu seiner Frau und sie zieht bei ihm ein.
Sie teilten sich die Alltagslast.
Die Tage hart und karg der Lohn
Und kurz darauf in diesem Haus,
Gebar sie ihm im ersten Winter schon
Ein ′n Sohn.
Und die Zeiten komm 'n und die Zeiten geh 'n.
Grün wird zu braun, schon liegt der Schnee.
Jahrein, jahraus pflügt er das Land,
Alles erbaut von eigner Hand.
Als er die letzte ruhe fand,
Auf seinem Hof hinter dem Zaun,
Auf seinem Hügel, seinem Land.
Sah ich durch diese Pforte, nun,
Den Hügel rauf, sein ganzer Stolz,
Ein selbstgebautes Haus aus Holz.
Für mich sah dieses selbstgebaute Haus, gut aus.
Und die Zeiten komm ′n und die Zeiten geh ′n.
Grün wird zu braun, schon liegt der Schnee.
Jahrein, jahraus pflügt er das Land,
Alles erbaut von eigner Hand

Zeiten

En 1898, mon grand-père a construit une clôture
Autour de sa ferme, où il y a une porte.
Et de la porte, un chemin mène
Vers la colline, sa fierté,
Une maison en bois construite de ses propres mains
Et quand il est mort, la ferme et la maison avaient bonne mine.
Et le temps passe et le temps s'en va.
Le vert devient brun, la neige tombe déjà.
Année après année, il laboure la terre,
Tout construit de ses propres mains.
Et en 1909, mon grand-père a pris grand-mère
Pour femme et elle est venue vivre avec lui.
Ils ont partagé le fardeau de la vie quotidienne.
Les jours étaient durs et la récompense maigre
Et peu de temps après, dans cette maison,
Elle lui a donné un fils dès le premier hiver
Un fils.
Et le temps passe et le temps s'en va.
Le vert devient brun, la neige tombe déjà.
Année après année, il laboure la terre,
Tout construit de ses propres mains.
Quand il a trouvé sa dernière demeure,
Dans sa ferme derrière la clôture,
Sur sa colline, sur sa terre.
J'ai vu par cette porte, maintenant,
Vers la colline, sa fierté,
Une maison en bois construite de ses propres mains.
Pour moi, cette maison construite de ses propres mains, avait bonne mine.
Et le temps passe et le temps s'en va.
Le vert devient brun, la neige tombe déjà.
Année après année, il laboure la terre,
Tout construit de ses propres mains.