Lyrics and translation Roger Whittaker - Zu Fuß bis nach Paris

Zu Fuß bis nach Paris

Ooh ... ooh. ..

Du fragst: Soll ich sie heut noch treffen?
Dein Kopf sei dagegen und dein Herz dafür.
Was soll ich dir bloß sagen?
Du wehrst dich da völlig vergebens.
Nur noch bis morgen kannst du wiedersteh'n.
Das hab' ich oft selbst erfahren.
Wer liebt - hat keine Wahl.
Wer liebt - ist nicht normal,
Was hab ich nicht aus Liebe schon getan.

Zu Fuß bis nach Paris
Und das selbst noch im Regen.
Vernunft gab's für mich nie,
Wenn mein Herz den weg befahl.
Drei Nächte ohne Schlaf
Hat 's oft für mich gegeben.
Doch müde war ich nie
Und wie dumm es auch war,
Da hab' ich gelebt,
Da hab' ich gelebt.

Du weißt ja nicht, was du noch anstellst.
Wozu dich Sehnsucht bringt, wenn sie was will.
Sie kennt ihr Ziel und du musst folgen.
Man macht die verrücktesten Sachen
Und kann sich am Ende selber nicht versteh'n.
Du wirst es seh'n, vielleicht schon morgen.
Wer liebt - hat keine Wahl
Wer liebt - dem ist egal,
Wie dumm es ist, was er aus Liebe tut.

Zu Fuß bis nach Paris
Und das selbst noch im Regen.
Vernunft gab's für mich nie,
Wenn mein Herz den weg befahl.
Drei Nächte ohne Schlaf
Hat 's oft für mich gegeben.
Doch müde war ich nie
Und wie dumm es auch war,
Da hab' ich gelebt,
Da hab' ich gelebt,
Da hab' ich gelebt,
Wirklich gelebt.

À pied jusqu'à Paris

Ooh ... ooh. ..

Tu me demandes si je devrais la rencontrer aujourd'hui ?
Ta tête est contre et ton cœur pour elle.
Que dois-je te dire ?
Tu résistes en vain.
Tu ne pourras résister que jusqu'à demain.
J'ai souvent appris ça par moi-même.
Celui qui aime n'a pas le choix.
Celui qui aime n'est pas normal,
Ce que je n'ai pas déjà fait par amour.

À pied jusqu'à Paris
Et même sous la pluie.
Il n'y a jamais eu de raison pour moi,
Quand mon cœur m'a dicté le chemin.
Trois nuits sans sommeil
Il m'a souvent donné.
Mais je n'ai jamais été fatigué
Et même si c'était stupide,
J'ai vécu,
J'ai vécu.

Tu ne sais pas ce que tu feras encore.
Ce que le désir t'amène, quand il veut quelque chose.
Il connaît son objectif et tu dois le suivre.
On fait les choses les plus folles
Et on ne peut pas se comprendre soi-même à la fin.
Tu le verras, peut-être déjà demain.
Celui qui aime n'a pas le choix
Celui qui aime, il s'en fiche,
Comme c'est stupide, ce qu'il fait par amour.

À pied jusqu'à Paris
Et même sous la pluie.
Il n'y a jamais eu de raison pour moi,
Quand mon cœur m'a dicté le chemin.
Trois nuits sans sommeil
Il m'a souvent donné.
Mais je n'ai jamais été fatigué
Et même si c'était stupide,
J'ai vécu,
J'ai vécu,
J'ai vécu,
J'ai vraiment vécu.