Lyrics and translation Roger Whittaker - Zu Hause sein

Zu Hause sein

Ich bin so allein.
Ich schlafe nicht ein.
Ich denk an dich.
Ein fremdes Hotel, ein leeres Gefühl.
Ich denk an dich.
Drei lange Tage noch, dann wird ich bei dir sein.
Ich sehn mich so sehr nach dir, nach dir allein.

Ich möchte einfach nur Zuhause sein.
Zuhause sein, allein mit dir und unsrer Liebe.
Ich wusste immer wo ich hingehör'.
Ich möchte nur bei dir Zuhause sein.

Ich seh' schon vor mir:
Du öffnest die Tür, nimmst mich in den Arm.
Die Wohnung ist warm.
Der Tisch ist gedeckt.
Die Kerzen an.
Drei lange Nächte noch, dann wird ich bei dir sein.
Ich sehn mich so sehr nach dir, nach dir allein.

Ich möchte einfach nur Zuhause sein.
Zuhause sein, allein mit dir und unsrer Liebe.
Ich wusste immer wo ich hingehör'.
Ich möchte nur bei dir Zuhause sein.

Ich wusste immer wo ich hingehör'.
Ich möchte nur bei dir Zuhause sein.

Ich möchte einfach nur Zuhause sein.
Zuhause sein, allein mit dir und unsrer Liebe.
Ich wusste immer wo ich hingehör'.
Ich möchte nur bei dir Zuhause sein. ...

Être à la maison

Je suis tout seul.
Je ne parviens pas à m'endormir.
Je pense à toi.
Un hôtel étranger, un sentiment de vide.
Je pense à toi.
Encore trois longs jours, puis je serai auprès de toi.
Je me languis tellement de toi, de toi seul.

Je voudrais simplement être à la maison.
Être à la maison, seul avec toi et notre amour.
Je savais toujours où était ma place.
Je ne veux être qu'à la maison avec toi.

Je le vois déjà :
Tu ouvres la porte, tu me prends dans tes bras.
L'appartement est chaleureux.
La table est mise.
Les bougies sont allumées.
Encore trois longues nuits, puis je serai auprès de toi.
Je me languis tellement de toi, de toi seul.

Je voudrais simplement être à la maison.
Être à la maison, seul avec toi et notre amour.
Je savais toujours où était ma place.
Je ne veux être qu'à la maison avec toi.

Je savais toujours où était ma place.
Je ne veux être qu'à la maison avec toi.

Je voudrais simplement être à la maison.
Être à la maison, seul avec toi et notre amour.
Je savais toujours où était ma place.
Je ne veux être qu'à la maison avec toi. ...